Traduction de «pourrait se traduire par de nombreuses interprétations différentes » (Français → Néerlandais) :

L. considérant que la proposition de règlement sur la santé animale ne comporte pas de définition claire de l'élevage animal, ce qui pourrait se traduire par de nombreuses interprétations différentes dans les États membres;
L. overwegende dat het voorstel voor een verordening betreffende diergezondheid een duidelijke definitie van dierhouderij ontbeert, hetgeen kan leiden tot uiteenlopende interpretaties in de lidstaten;

Les règles font l'objet de nombreuses interprétations différentes par les accompagnateurs de train et guichetiers.
De treinbegeleiders en loketbedienden passen de regels op allerlei verschillende manieren toe.

De nombreuses techniques différentes ont été mises au point à cet effet, et le réseau d'expérimentation pourrait procéder à l'évaluation objective de leurs avantages et inconvénients respectifs et contribuer ainsi à ce que le marché ait davantage confiance dans ces technologies.
Voor dit doel is een zeer groot aantal technieken ontwikkeld en het testnetwerk zou zich kunnen belasten met de objectieve beoordeling van hun respectieve sterke en zwakke punten en zou zo het vertrouwen van de markt in die technieken kunnen doen toenemen.

Les transpositions divergentes ou incomplètes des règles et l’existence de nombreuses exigences nationales font que les entreprises doivent s’accommoder à des règles et interprétations différentes selon le pays et que le niveau de protection de la santé publique et animale varie également.
Door de uiteenlopende of onvolledige omzetting van de voorschriften in de lidstaten en de talrijke nationale voorschriften worden ondernemingen in verschillende landen met uiteenlopende regels en interpretaties geconfronteerd en dit heeft tot uiteenlopende beschermingsniveaus van de gezondheid van mens en dier geleid.

Un manque d'uniformité sur ce plan pourrait bien donner lieu à une interprétation différente, à moins que le gouvernement ne modifie également la définition de la fondation privée dans l'ancienne terminologie de la définition de l'ASBL.
Een gebrek aan uniformiteit op dit vlak zou wel eens anders kunnen geïnterpreteerd worden tenzij de regering de definitie van de private stichting eveneens wijzigt in het oude taalgebruik van de VZW-definitie.

19. suggère que, pour la préparation de la prochaine période de programmation, les dispositions réglementaires en matière de programmation pourraient être adoptées de façon distincte et avant toute proposition budgétaire, de manière à dissocier les débats au sujet du contenu des programmes et des fonds à prévoir et à disposer de suffisamment de temps pour dûment préparer les différents programmes; rappelle que si les dispositions réglementaires sont très nombreuses, elles ne sont pas forcément garantes d'une certitude inconditionnelle pour les États membres et les régions, et elles peuvent faire l'objet d'interprétations différentes; estime que les dispositions réglementaires peuvent encore être simplifiées;
19. stelt voor om, voor de voorbereiding van de volgende programmeringsperiode, regelgeving met betrekking tot de programmering gescheiden van en voorafgaande aan begrotingsvoorstellen in te voeren, om op die manier afzonderlijke debatten te kunnen voeren over inhoud en geld en voldoende tijd over te houden voor een grondige voorbereiding van de programma's; herinnert eraan dat, hoewel de regelgeving zeer uitgebreid is, deze de lidstaten en regio's geen volledige zekerheid zou bieden en een bron van uiteenlopende interpretaties kan zijn; wijst erop dat er nog steeds ruimte is om de regelgeving te vereenvoudigen;

Le seul problème, c’est que l’égalité est interprétée de très nombreuses manières différentes, dont certaines sont des interprétations extrêmes qui ne tiennent pas compte des différences réelles qui existent entre les gens.
Het probleem is alleen dat gelijkheid op zoveel verschillende manieren wordt geïnterpreteerd. Sommige interpretaties zijn erg extreem en houden geen rekening met de normale verschillen die tussen mensen bestaan.

De plus, cet amendement pourrait mener à des interprétations différentes dans les États membres qui chercheraient probablement les instruments pris en considération dans d'autres articles de la directive.
Verder zou dit amendement tot verschillende interpretaties in de lidstaten kunnen leiden, die wellicht naar in aanmerking komende instrumenten zoeken in andere artikelen van de richtlijn.