Vertaling van "pourront être terminées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
handover complete-bericht

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

polir une peinture terminée
voltooid schilderwerk polijsten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) À quelle date l'évaluation de la procédure sera-t-elle terminée? b) Les membres de la commission pourront-ils prendre connaissance de ses résultats?
4. a) Wanneer zal de evaluatie van de procedure afgerond zijn? b) Is het mogelijk de commissie deze te bezorgen bij afronding?

1. À condition que les moyens budgétaires nécessaires pour le projet soient disponibles, les études pourront être terminées fin 2006.
1. Op voorwaarde dat de budgettaire middelen nodig voor het project zullen voorhanden zijn, zouden de studies kunnen voltooid zijn eind 2006.

J’apprécie l’amendement présenté par M. Mulder, Mme Gill et M. Garriga Polledo, mais ils ne sont certainement pas assez naïfs pour croire que les réformes de la Commission pourront être terminées d’ici le printemps prochain?
Het amendement van de collega's Mulder, Gill en Garriga Polledo is mij sympathiek. Maar zij geloven toch zelf niet dat de hervormingen van de Commissie in het volgend voorjaar voltooid kunnen zijn?

Ce n'est que l'année prochaine, lorsque cette opération sera terminée, que des tendances pourront de nouveau être déduites du Registre central des armes.
Het is pas volgend jaar, wanneer deze operatie is afgerond, dat er weer trends zullen kunnen worden afgeleid uit het Centraal Wapenregister.

Le planning prévoit que les premières cartes pourront être délivrées début 2003 (l'opération doit être terminée pour la fin mai 2004); un environnement-test est en préparation.
De planning voorziet dat de eerste kaarten moeten kunnen worden afgeleverd tegen begin 2003 (de operatie moet afgerond zijn tegen mei 2004); een testomgeving wordt voorbereid.

4. a) Une procédure négociée a été entamée pour réaliser à court terme sur la base d'ADSL (ou un équivalent) l'accès à l'internet et l'e-mail des pc se trouvant aux justices de paix; la réalisation a commencé à partir de janvier 2003 et sera terminée avant fin mars. b) Dans le cadre de l'intégration futur des justices de paix dans le projet Phénix, un vaste projet de re-câblage a été mis en route depuis l'été 2002 pour toutes les justices de paix ne disposant pas encore de câblage UTP (80 sites visités, 40 sites déjà re-câblé); en priorité, les justices de paix se situant dans des bâtiments de l'État avec d'autres services judiciaires pourront être intégrées au réseau WAN actuel du SPF Justice (mars 2003-avril 2003); c) Un nouveau réseau WAN en fonction du projet Phénix sera réalisé à partir de mi-2003, ce réseau devra garantir des vitesses plus élevées, des qualités de services et une sécurisation assurée en fonction d'une application centrale au service de tout l'ordre judiciaire.
4. a) Een onderhandelingsprocedure is van start gegaan teneinde de pc's in de vredegerechten op korte termijn uit te rusten met toegang tot internet ene-mail via ADSL (of een evenwaardig systeem); met de verwezenlijking ervan werd in januari 2003 gestart en ze zal afgewerkt zijn ten laatste eind maart. b) In het kader van de toekomstige integratie van de vredegerechten in het Phenixproject is sedert de zomer van 2002 een grootscheeps project gestart teneinde alle vredegerechten die nog niet beschikken over UTP-bekabeling te voorzien van nieuwe kablering (80 sites bezocht en 40 sites al uitgerust met nieuwe bekabeling). De vredegerechten die samen met andere gerechtelijke diensten in overheidsgebouwen zijn ondergebracht worden eerst opgenomen in het bestaande WAN-netwerk van de FOD Justitie (maart 2003-april 2003); c) Met ingang van medio 2003 wordt voorzien in een nieuw WAN-netwerk voor het Phenixproject. Dit netwerk moet een hogere snelheid, een kwalitatieve dienstverlening en een hogere beveiliging waarborgen met het oog op een centrale toepassing voor de volledige rechterlijke orde.

3. L'honnorable membre comprendra que d'éventuelles revendications au sujet des sommes éventuellement non versés aux communes ne pourront être valablement discutées, que lorsque les missions de l'audit interne et de la Cour des comptes seront terminées.
3. Het geachte lid zal dan ook wel begrijpen dat eventuele vorderingen met betrekking tot eventueel niet doorgestorte sommen aan de gemeenten wellicht zullen worden besproken wanneer de opdrachten van de interne audit en van het Rekenhof beëindigd zullen zijn.

7. Étant donné que les bâtiments du tribunal du travail situés Burgemeester Nolfstraat, 8, ne pourront être évacués que lorsque la première phase de construction sera terminée (pour 2001), aucun ordre de vente ne peut encore être donné, de sorte qu'il n'est pas encore question de demander un rapport d'estimation.
7. Aangezien de gebouwen van de arbeidsrechtbank in de Burgemeester Nolfstraat, 8, te Kortrijk pas kunnen ontruimd worden nadat de eerste bouwfase voltooid is (tegen 2001), kan er nog geen opdracht tot verkoop gegeven worden, zodat er nog geen schattingsverslag kan opgevraagd worden.