Vertaling van "poursuite disciplinaire entamée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

poursuite disciplinaire
tuchtvervolging

poursuite pénale ou disciplinaire
strafvervolging of tuchtrechtelijke vervolging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hugo Vandenberghe renvoie aussi au § 9, qui dispose que l'autorité disciplinaire compétente informe le comité de gestion de toute poursuite disciplinaire entamée contre « un de ses membres ».
De heer Hugo Vandenberghe verwijst ook naar § 9 dat bepaalt dat de bevoegde tuchtrechtelijke overheid het beheerscomité in kennis stelt van enige tuchtrechtelijke vervolging tegen « een van de leden ervan ».

Les poursuites disciplinaires sont réputées être entamées dès que l'agent est informé par l'autorité disciplinaire de la procédure disciplinaire telle que visée l'article 78, § 2.
De tuchtvervolging wordt geacht te zijn ingesteld van zodra de tuchtoverheid de ambtenaar op de hoogte brengt van de tuchtprocedure zoals voorzien in artikel 78, §2.

Les Chambres sont compétentes pour statuer sur des poursuites disciplinaires intentées en raison de faits commis avant la décision qui a omis l'agent immobilier de la liste ou du tableau visés à l'article 3 si l'instruction a été entamée par l'assesseur juridique au plus tard un an après cette décision.
De Kamers zijn bevoegd om te oordelen over tuchtvervolgingen die betrekking hebben op feiten die voorafgaan aan de beslissing die de vastgoedmakelaar heeft verwijderd van de in het artikel 3 bedoelde lijst of tableau, mits de rechtskundig assessor het onderzoek heeft aangevat uiterlijk een jaar na deze beslissing.

La poursuite disciplinaire ne peut porter que sur des faits dont B.I. A.C. a eu connaissance dans les deux mois précédant la date à laquelle la procédure disciplinaire est entamée.
De tuchtvordering mag slechts betrekking hebben op feiten waarvan B.I. A.C. kennis heeft gekregen in de 2 maanden voorafgaand aan de datum waarop de tuchtprocedure is aangevat.

Ce qui signifiait clairement que le nouveau régime disciplinaire ne trouvait à s'appliquer que pour les poursuites entamées après le 1 mars 1997.
Hierbij werd duidelijk gesteld dat de nieuwe tuchtregeling slechts toegepast kon worden voor de vorderingen die na 1 maart 1997 ingesteld werden.