Vertaling van "poursuites systématiquement engagées " (Frans → Nederlands) :

49. met l'accent sur l'absence de réelle liberté de la presse et s'inquiète de la mainmise du président sur les principaux médias et des poursuites systématiquement engagées contre les journalistes d'opposition; exprime également sa préoccupation au sujet du nouveau projet de loi relatif aux médias, qui rendrait les journalistes responsables de la diffusion d'informations à caractère diffamatoire et renforcerait la pénalisation des atteintes à l'honneur et à la dignité et en vertu duquel des poursuites pourraient être engagées contre les journalistes pour la publication d'informations concernant la vie privée d'une personnalité publique; constate que la législation actuelle offre une protection suffisante contre les journalistes qui ne respectent pas la déontologie de leur profession;
49. wijst op het ontbreken van enige persvrijheid en drukt zijn bezorgdheid uit over de controle van de president over alle belangrijke media en de systematische vervolging van journalisten die tegenstander zijn van het regime; uit voorts zijn bezorgdheid over het nieuwe wetsontwerp inzake de media, die journalisten aansprakelijk stelt voor verspreiding van belasterende informatie en die de criminalisering van laster en belediging van de waardigheid van anderen aanscherpt, en op grond waarvan een proces kan worden aangespannen tegen elke journalist die informatie publiceert over het privé-leven van een openbaar figuur; merkt op dat de bestaande wetten voldoende bescherming bieden tegen onethische journalistiek;

Sinon, ils s’exposeraient aux poursuites engagées par les ayants droit et seraient systématiquement sanctionnés.
Indien niet, dan stellen ze zichzelf bloot aan gerechtelijke acties door rechthebbenden en zullen ze sancties opgelegd krijgen.

4. La SNCB s'informe systématiquement auprès du parquet de la suite qui a été réservée à un procès-verbal judiciaire donné et se constitue automatiquement partie civile lorsque des poursuites sont engagées à l'encontre des auteurs.
4. De NMBS neemt systematisch inlichtingen bij het parket naar het gevolg dat aan een bepaald gerechtelijk proces-verbaal wordt gegeven en stelt zich systematisch burgerlijke partij bij vervolging van de daders.

La SNCB s'informe systématiquement de la suite que le service du procureur du Roi réserve à ces affaires, et se constitue partie civile dans le cadre des poursuites engagées contre les auteurs des faits.
De NMBS informeert systematisch naar het gevolg dat het ambt van de procureur des Konings verleent aan deze zaken, en stelt zich bij vervolging van de daders burgerlijke partij.