Traduction de «poursuivait plusieurs objectifs » (Français → Néerlandais) :

Cette campagne poursuivait plusieurs objectifs: sensibiliser les seniors au phénomène du vol par ruse sous ses diverses manifestations et les protéger; fournir des outils aux intermédiaires - autorités locales, services de police et toutes les associations et organisations concernées par les seniors - pour entreprendre des actions pour les seniors; mettre en exergue la fonction d'agent de police et d'agent de quartier; renforcer la propension à déclarer les vols par ruse en vue de l'identification des auteurs.
Met deze campagne werd beoogd: senioren te sensibiliseren en weerbaar te maken voor het fenomeen diefstal met list in zijn diverse verschijningsvormen; tools aan te reiken aan de intermediairen - lokale overheden, politiediensten en alle relevante verenigingen en organisaties van en voor senioren - om acties te ondernemen voor senioren; de functie van de politie- en wijkagent in de picture te plaatsen; de aangiftebereidheid van diefstallen met list te verhogen met het oog op identificatie van de daders.

L'allocation parentale a été instaurée en 1974 et poursuivait plusieurs objectifs.
De ouderschapsuitkering werd ingevoerd in 1974 en had verschillende doelstellingen.

Initialement, le processus Gacaca poursuivait plusieurs objectifs, à savoir la mise à jour de la vérité, l'accélération du rythme des jugements, la fin de l'impunité, la mise en place de la réconciliation et de l'unité, la réduction du nombre de prisonniers et la démonstration de la capacité du Rwanda à résoudre ses propres problèmes en utilisant un système traditionnel.
Gacaca had van bij het begin verschillende doelstellingen, met name de waarheid aan het licht brengen, het tempo van berechting versnellen, een einde maken aan de straffeloosheid, verzoening en eenheid bewerkstelligen, het aantal gevangenen verminderen en aantonen dat Rwanda via een traditioneel systeem de eigen problemen kon oplossen.

L'article 181 A pourrait certes être utilisé comme base juridique conjointement avec l'article 179 si l'instrument en question poursuivait plusieurs objectifs concomitants indissociablement liés entre eux sans que l'un deux soit secondaire ou indirect par rapport aux autres (auquel cas la procédure de codécision s'appliquerait), mais cela ne pourrait le cas que si l'instrument en question s'adressait tant aux pays en développement qu'aux pays tiers qui ne sont pas en développement.
Artikel 181 A zou weliswaar in samenhang met artikel 179 als rechtsgrondslag kunnen worden gebruikt wanneer met het desbetreffende instrument verschillende doelstellingen tegelijk worden beoogd die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden zonder aan elkaar ondergeschikt of van elkaar afgeleid te zijn (in welk geval de medebeslissingsprocedure van toepassing zou zijn), maar dat is alleen mogelijk wanneer het bewuste instrument zowel zou zijn bedoeld voor derde landen die als ontwikkelingslanden kunnen worden aangemerkt als voor derde landen waarbij dat niet het geval is.

3 a) La refonte de Distripost poursuivait plusieurs objectifs : des procédures plus uniformes et rationnelles, un planning plus clair, des lieux de dépôt correctement équipés.
3 a) De vernieuwing van Distripost had verschillende doelstellingen: meer eenvormige en gestroomlijnde procedures, een meer overzichtelijke planning, goed uitgeruste afgifteplaatsen.

L'expérience a toutefois démontré que la production successive à l'intérieur d'une même période, par deux ou plusieurs producteurs, au départ et avec les moyens de production d'une seule unité de production, échappait tant aux objectifs qu'aux limitations précitées et, si elle se poursuivait, risquait de provoquer une concentration extrême de la production.
De ervaring heeft echter aangetoond dat de opeenvolgende productie binnen eenzelfde tijdvak, door twee of meer producenten, vanuit en met de productiemiddelen van één enkele productie-eenheid, zowel aan de doelstellingen als aan de eerder vernoemde beperkingen ontsnapte en, indien zij zich zou verderzetten, een extreme concentratie van de productie riskeerde te veroorzaken.