Traduction de «poursuivis avec l’assassinat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet

la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd

Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques semaines plus tard, le 2 mars dernier, ces actes de violence se sont poursuivis avec l’assassinat de M. Shahbaz Bhatti, ministre des minorités dans le gouvernement pakistanais.
Enkele weken later zijn deze gewelddadigheden voortgezet met de moord op 2 maart 2011 op Shahbaz Bhatti, de minister voor Minderheden in de regering van Pakistan.

10. réitère l'appel lancé au Conseil de l'UE en vue d'imposer immédiatement des sanctions relatives aux visas ainsi que le gel des comptes bancaires et autres actifs des fonctionnaires du gouvernement russe qui ont été impliqués dans des affaires de fraude fiscale et de ceux qui ont joué un rôle dans l'arrestation, sans motif, de Magnitski, l'ont torturé, privé de soins médicaux, assassiné pendant sa détention ou ont couvert les coupables de ce crime; encourage les services répressifs de l'Union à coopérer dans ces domaines et prend acte du fait que, grâce aux sanctions déjà imposées par les États-Unis et le Royaume-Uni, plusieurs fonctionnaires russes soupçonnés d'être impliqués dans l'assassinat de Sergueï Magnitski ont pu être poursuivis;
10. herhaalt zijn oproep aan de Raad om onmiddellijk visumsancties op te leggen aan en de bankrekeningen en andere activa te bevriezen van de Russische regeringsfunctionarissen die betrokken waren bij de belastingfraude, alsook van diegenen die een rol hebben gespeeld bij de onwettige arrestatie, foltering, ontzegging van medische zorg en moord op Magnitski tijdens zijn detentie, en de verdoezeling van dit misdrijf; spoort EU-rechtshandhavingsorganen aan op deze terreinen samen te werken en neemt kennis van het feit dat de reeds door de VS en het VK opgelegde sancties hebben bijgedragen tot de vervolging van verschillende Russische ambtenaren waarvan wordt gedacht dat ze betrokken zijn bij de dood van Sergeij Magnitski;

I. considérant que les forces armées de la République populaire démocratique de Corée ont poursuivi leurs actions militaires provocatrices et irresponsables, telles que l'assassinat de trois ressortissants chinois à la frontière entre la République populaire de Chine et la République populaire démocratique de Corée le 4 juin 2010,
I. overwegende dat de strijdkrachten van de DVK doorgaan met provocerende en riskante militaire acties, zoals het doden van drie Chinese staatsburgers aan de grens tussen China en de DVK op 4 juni 2010,

I. considérant que les forces armées de la République populaire démocratique de Corée ont poursuivi leurs actions militaires provocatrices et irresponsables, telles que l'assassinat de trois ressortissants chinois à la frontière entre la République populaire de Chine et la République populaire démocratique de Corée le 4 Juin 2010,
I. overwegende dat de strijdkrachten van de DVK doorgaan met provocerende en riskante militaire acties, zoals het doden van drie Chinese staatsburgers aan de grens tussen China en de DVK op 4 juni 2010,

Cela s’est poursuivi par des assassinats, des arrestations et des incursions militaires dans nos villes, villages et camps de réfugiés que notre homologue a continué à assiéger de façon étouffante et hermétique.
Ze hebben de moorden, arrestaties en militaire invallen in onze steden, dorpen en vluchtelingenkampen voortgezet.

Cette activité s'est poursuivie pendant toute l'année 1995. Une résolution du Parlement adoptée le 16 mars 1995 à la suite de l'assassinat, le 20 février 1995, d'un inspecteur vétérinaire belge qui avait participé à la lutte contre l'utilisation illicite des facteurs de croissance, dénonçait la passivité du Conseil et invitait ce dernier à adopter d'urgence les propositions de la Commission; elle engageait également la Commission à prendre des mesures pour favoriser le retour de la confiance chez les consommateurs de viande et pour agir plus efficacement contre les utilisations illicites.
In een resolutie van het Parlement van 16 maart 1995, naar aanleiding van de moord op 20 februari 1995 op een Belgisch veterinair inspecteur die zeer actief was bij de bestrijding van het illegale gebruik van groeibevorderaars, werd de besluiteloosheid van de Raad ter zake aan de kaak gesteld en werd een oproep gedaan om dringend de door de Commissie ingediende voorstellen goed te keuren; in de resolutie werd de Commissie ook verzocht maatregelen de nemen om het vertrouwen van de consument in de vleeskwaliteit te herstellen en om het illegale gebruik van verboden stoffen beter te kunnen bestrijden.