Traduction de «poursuivre leurs fructueux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sans poursuivre de but lucratif
zonder winstoogmerk

poursuivre d'office
ambtshalve voortzetten

poursuivre
voortzetten (van de procedure)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aspirons à poursuivre nos travaux d’enquête fructueux et notre politique de lutte contre la fraude».
Wij zullen er alles aan doen om de kwaliteit van ons onderzoekswerk op peil te houden en het fraudebestrijdingsbeleid verder te ontwikkelen.

Je suis impatient de poursuivre ce dialogue fructueux.
Ik zie ernaar uit deze vruchtbare dialoog voort te zetten.

Soulignant qu'il importe de continuer à enregistrer des résultats et à prendre des initiatives appropriés dans le cadre du pacte de stabilité, le Conseil salue l'accord intervenu sur les domaines d'action prioritaire dans lesquels les travaux fructueux devraient se poursuivre.
Na het belang van het behoud van de relevante verwezenlijkingen en initiatieven van het Stabiliteitspact onderstreept te hebben, verwelkomde de Raad de overeenstemming over de prioritaire gebieden waarop de succesvolle werkzaamheden moeten worden voortgezet.

14. estime que le dialogue monétaire mené entre le Parlement européen et la BCE est fructueux; souligne que ces échanges rendent la politique monétaire plus transparente et plus accessible au public; invite la BCE à renforcer ce dialogue avec le Parlement et à poursuivre ses efforts en matière de relations publiques de manière à renforcer l'adhésion des citoyens à l'euro;
14. meent dat de monetaire dialoog tussen het Europees Parlement en de ECB een succes is geweest; wijst erop dat het monetair beleid door deze uitwisselingen inzichtelijker en toegankelijker voor het publiek wordt; verzoekt de ECB deze dialoog met het Parlement uit te breiden en haar werk op het gebied van public relations voort te zetten om te bewerkstelligen dat de burger zich nog sterker met de euro identificeert;

14. estime que le dialogue monétaire mené entre le Parlement européen et la BCE a été fructueux; souligne que ces échanges rendent la politique monétaire plus transparente et plus accessible au public; invite la BCE à renforcer ce dialogue avec le Parlement et à poursuivre ses efforts en matière de relations publiques de manière à renforcer l'adhésion des citoyens à l'euro;
14. meent dat de monetaire dialoog tussen het Europees Parlement en de ECB een succes is geweest; wijst erop dat het monetair beleid door deze uitwisselingen inzichtelijker en toegankelijker voor het publiek wordt; verzoekt de ECB deze dialoog met het Parlement uit te breiden en haar werk op het gebied van public relations voort te zetten om te bewerkstelligen dat de burger zich nog sterker met de euro identificeert;

La troisième réunion ministérielle euro-méditerranéenne qui aura lieu en avril 1999 à Stuttgart permettra à l'Union et à ses partenaires méditerranéens de poursuivre leurs fructueux travaux et de donner un nouvel élan au Partenariat.
De derde Euro-mediterrane ministeriële conferentie in april 1999 te Stuttgart zal de Unie en haar partners uit het Middellandse-Zeegebied de mogelijkheid bieden om de succesvolle besprekingen voort te zetten en het partnerschap een nieuwe impuls te geven.

1. invite la Commission et le Conseil à établir des dialogues fructueux avec les principaux groupements de pays producteurs, en particulier l'OPEP, la Fédération de Russie et les États bordant la mer Caspienne; ces dialogues doivent se poursuivre indépendamment de la situation du marché pour les acheteurs et les vendeurs et doivent s'inscrire dans le cadre général des questions politiques et économiques d'intérêt réciproque;
1. verzoekt de Commissie en de Raad doeltreffende dialogen op te bouwen met de belangrijkste olieproducerende groeperingen, met name de OPEC, de Russische federatie en de landen aan de Kaspische Zee; deze dialogen moeten worden voortgezet ongeacht het feit of de markt gunstig is voor verkoper of koper en zij moeten worden gevoerd in het kader van de bredere politieke en economische kwesties van gemeenschappelijk belang;

49. engage instamment la Commission à présenter des propositions de bases juridiques permettant de poursuivre les projets pilotes et actions préparatoires fructueux, en particulier en ce qui concerne les actions préparatoires qui en sont dans leur deuxième ou troisième année, de manière que ces projets et actions puissent être pris en compte dans le budget 2001;
49. dringt er bij de Commissie op aan te komen met voorstellen voor rechtsgrondslagen voor de voortzetting van succesvolle proefprojecten en voorbereidende acties, met name ten behoeve van de voorbereidende acties die in hun tweede en derde jaar zijn, zodat daarmee rekening kan worden gehouden in de begroting voor 2001;