Vertaling van "pourtant fait explicitement " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, depuis quelques années, les faits d'homophobie peuvent être explicitement repris dans les dépositions.
Sinds enkele jaren kunnen homofobe feiten nochtans expliciet worden opgenomen in de aangifte.

Pourtant, cinq de ces douze États membres insistent explicitement sur le fait que la recommandation doit provenir d’un médecin exerçant sur leur territoire.
Vijf van deze twaalf lidstaten eisen evenwel uitdrukkelijk dat de verwijzing door een beroepsbeoefenaar in hun land wordt afgegeven.

Ce qui, par contre, me dérange vraiment, c’est que nous nous retrouvions une nouvelle fois à débattre d’un rapport qui fait explicitement référence au traité de Lisbonne, un traité que le référendum irlandais a pourtant rendu nul et non avenu.
Maar wat mij bijzonder stoort, is dat we hier opnieuw een verslag hebben dat expliciet verwijst naar het Verdrag van Lissabon, terwijl dat verdrag nietig is na het referendum in Ierland.

Il en est pourtant fait explicitement mention de plaintes dans la revue bimensuelle « Handhaving » du VROM (voir par exemple le nº 3, 1999).
Nochtans wordt hiervan uitdrukkelijk melding gemaakt in het tweemaandelijkse tijdschrift Handhaving van de VROM (zie bijvorbeeld nr. 3, 1999).

La partie requérante fait enfin valoir que les interactions entre les autres secteurs de la sécurité sociale et le secteur des médicaments sont systématiquement négligées alors que le ministre des Affaires sociales les a pourtant explicitement admises.
Tot slot voert de verzoekende partij aan dat de wisselwerking tussen de andere sectoren van de sociale zekerheid en de sector van de geneesmiddelen systematisch wordt verwaarloosd, terwijl de Minister van Sociale Zaken ze nochtans uitdrukkelijk heeft toegegeven.

Pourtant, selon les données de la VZW Leuvense Levertransplanten, 0,2 % de personnes seulement se seraient explicitement fait enregistrer aux fins du don d'organes et 1,75 à 2 % s'y seraient explicitement opposées.
Nochtans zou, volgens de gegevens van de VZW Leuvense Levertransplanten, slechts 0,2 % zich uitdrukkelijk hebben laten registreren voor orgaandonatie, tegenover 1,75 à 2 % die zich expliciet tegen orgaandonatie heeft laten registreren.