Vertaling van "pourtant nettement plus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on constate donc, que les vélos à assistance électrique (VAE) ne peuvent bénéficier d'une telle réduction d'impôt. Pourtant, ils constituent une alternative crédible à d'autres moyens de transport nettement plus polluants comme les scooters ou les automobiles.
Nochtans vormen ze een geloofwaardig alternatief voor andere, veel vervuilender vervoermiddelen, zoals scooters of auto's.

Pour les affaires civiles ou fiscales, pour lesquelles le pourvoi doit obligatoirement être formé par un avocat spécialisé, le nombre de procédures intentées est nettement inférieur et affiche pourtant un taux de réussite beaucoup plus élevé.
Bij een burgerlijke zaak of een fiscale zaak, waarbij verplicht beroep moet worden gedaan op een gespecialiseerde advocaat, wordt veel minder cassatie aangespannen, en ligt het slaagpercentage opvallend hoger.

Il serait illogique, comme le prévoit pourtant le code, qu'une des deux parties puissent intenter une action en Belgique, sachant que le juge belge appliquera la loi française (régime du Pacs) qui peut lui être nettement plus favorable que le régime belge de la cohabitation légale.
Wat het wetboek hierover bepaalt, is niet logisch : een van beide partijen zou in België een vordering kunnen instellen, ervan uitgaande dat de Belgische rechter de Franse wet zou toepassen (stelsel van het Pacs), dat veel gunstiger zou kunnen zijn dan het Belgische stelsel van wettelijke samenwoning.

Il est dès lors indéniable que la législation belge relative à la nationalité est nettement plus laxiste en matière de cumul de citoyennetés que la législation allemande, qui a pourtant déjà été fortement assouplie sur ce point.
Het kan dan ook niet worden geloochend dat de Belgische nationaliteitswetgeving op het vlak van de cumulatie van staatsburgerschappen nog talloze malen lakser is dan de weliswaar reeds verregaand versoepelde Duitse wetgeving terzake.

Il est pourtant nettement plus difficile d’officialiser ces divorces, alors que leur impact est considérable, car l’un des conjoints est invariablement établi dans un pays étranger, où il ne bénéficie pas d’un filet de sécurité sociale ou n’est pas suffisamment familiarisé avec la situation en vigueur dans ledit pays, ce qui complique grandement un règlement équitable.
Die echtscheidingen zijn evenwel veel moeilijker te formaliseren, terwijl de impact ervan wel heel groot is, want vaak bevindt een van de partners zich in een vreemd land, waar hij ook geen sociaal vangnet heeft of onvoldoende de situatie kent, wat het enorm moeilijk maakt om tot een goede, rechtvaardige echtscheiding te komen.

Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l’allemand.
Maar als we naar de rest van de wereld kijken, is het Portugees als taal veel belangrijker dan het Frans of het Duits.

Le remboursement de ces nombreuses opérations est pourtant nettement plus coûteux que ne le serait le remboursement du Botox. 1. a) Quelles règles régissent actuellement le remboursement du Botox? b) La promesse faite en 2003 par le ministre Vandenbroucke a-t-elle jamais été réalisée?
Het terugbetalen van de vele operaties is nochtans veel duurder dan dat het terugbetalen van een Botox-behandeling zou zijn. 1. a) Hoe is de terugbetaling van Botox momenteel geregeld? b) Is de belofte van minister Vandenbroucke van 2003 ooit uitgevoerd?

Pourtant, la politique du gouvernement taiwanais est nettement plus démocratique et plus honnête et elle respecte beaucoup mieux les droits de l'homme que celle du gouvernement chinois.
De aanpak van de Taiwanese regering is toch duidelijk veel democratischer en eerlijker en respecteert veel beter de mensenrechten dan die van de Chinese regering.

De ce fait, de nombreux clients qui avaient opté pour des formules d'épargne spéciale se trouvent confrontés à des taux d'intérêt qui sont nettement inférieurs non seulement au taux d'intérêt pourtant promis noir sur blanc mais aussi au maximum légal fixé dans l'arrêté royal mentionné plus haut.
Hierdoor werden heel wat klanten van speciale spaarformules geconfronteerd met rentetarieven, die niet alleen een stuk lager liggen dan het nochtans zwart op wit beloofde rentetarief maar die eveneens een stuk lager liggen dan de wettelijk bepaalde maximum- intrestvoeten van bovenvermeld koninklijk besluit.

Par rapport à la moyenne de la province d'Anvers, la région compte pourtant un nombre nettement plus élevé de sites industriels.
Nochtans telt de regio in verhouding tot het gemiddelde van de provincie Antwerpen veel meer bedrijfsterreinen.