Vertaling van "pourtant sanctionnés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
overtreders van de waterwet beboeten

certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical
certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven

diplôme sanctionnant l'internat général
diploma van intern geneeskundige

diplôme sanctionnant les études en médecine
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde

sanctionner
bekronen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, c'est précisément ce groupe de personnes qui est sanctionné par les mesures qui sont proposées aujourd'hui par le ministre des Pensions.
Nochtans wordt precies deze groep hier bestraft door de maatregelen die de minister van Pensioenen vandaag voorstelt.

Le législateur n'a pourtant jamais eu l'intention de sanctionner, en application de l'article 77, la cohabitation avec un étranger qui séjourne illégalement dans le pays, ni aucune autre forme de solidarité humaine.
Nochtans is het nooit de bedoeling van de wetgever geweest dat, op basis van artikel 77, het samenwonen met een illegale vreemdeling zou vervolgd worden, evenmin als elke andere vorm van menselijke solidariteit.

Nous constatons pourtant que les tribunaux s'efforcent de développer toute une jurisprudence selon laquelle on peut sanctionner lourdement ce genre d'actions sur la base de l'article en question.
Desondanks merken we dat de jurisprudentie tracht een hele rechtspraak te ontwikkelen waarbij dit artikel wordt gebruikt om dergelijke acties zwaar te bestraffen.

Ceux-ci sont pourtant sanctionnés depuis 1981 par la loi réprimant les actes ou propos racistes, xénophobes ou discriminants, plus communément appelée « la loi Moureaux ».
Sedert 1981 is racistisch gedrag nochtans strafbaar gesteld door de wet tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, de `wet Moureaux'.

Il s’est pourtant avéré que des faits de hooliganisme commis en février ont déjà été sanctionnés suivant la procédure accélérée classique.
Nochtans is gebleken dat feiten van hooliganisme die in februari plaatsvonden, al volgens de klassieke procedure van snelrecht werden afgestraft.

Cela étant dit, en pratique dans un premier temps, le paiement tardif de la taxe n'est pas sanctionné dans le compte-courant de l'assujetti malgré la disposition pourtant prévue à cet effet (voir l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987, tableau G, section première, rubrique I, 1) qui prévoit l'application, par mois de retard, d'un pourcentage égal à celui de l'intérêt de retard tel qu'il est prévu à l'article 91, § 1er, du Code de la TVA, à calculer sur le montant dû ou restant dû.
In de praktijk wordt de laattijdige betaling van de belasting in eerste instantie niet gesanctioneerd in de rekening-courant van de belastingplichtige, ondanks de nochtans daartoe voorziene bepaling (zie koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987, tabel G, eerste afdeling, rubriek I, 1) die de toepassing regelt, per maand vertraging, van een percentage gelijk aan dat van de moratoire interest dat is bepaald in artikel 91, § 1, van het BTW-Wetboek te berekenen over het verschuldigde of nog verschuldigde bedrag.

Il fut en outre sanctionné d'une amende substantielle. L'article 60, alinéas 2 et 3, du Code des droits d'enregistrements est pourtant libellé comme suit: " Le bénéfice de la réduction visée à l'article 53, 2° n'est maintenu que si l'acquéreur ou son conjoint est inscrit à l'adresse de l'immeuble acquis dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers.
Na inzage in het Registratiewetboek staat wel vermeld in artikel 60, tweede en derde lid: " Het voordeel van de in artikel 53, 2° bedoelde vermindering blijft alleen dan behouden zo de verkrijger of zijn echtgenoot ingeschreven is in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister op het adres van het verkregen onroerend goed.