Vertaling van "pourtant surprenant " (Frans → Nederlands) :

Ce mutisme est pourtant surprenant dans la mesure où cette personne a été reconnue réfugiée par nos instances d'asile belges mais en plus que le SPF Affaires étrangères co-finance un programme de coopération entre les autorités d'asile burundaises et son homologue notre Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).
Die terughoudendheid is des te verrassender daar die persoon door de Belgische asielinstanties als vluchteling erkend werd en de FOD Buitenlandse Zaken een samenwerkingsprogramma tussen de Burundese asielinstanties en de Belgische tegenhanger, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, cofinanciert.

Il est surprenant que certains eurosceptiques qui, comme on pourrait le penser, devraient être ravis que les institutions soient obligées – soient contraintes – d’agir de la sorte, soient opposés à cette Charte – et pourtant, certains le sont!
Het is voor mij nogal verbazingwekkend te zien dat sommige eurosceptici die - dat zou je tenminste denken - blij zouden moeten zijn met het feit dat de Europese instellingen ertoe verplicht zijn - nee zelfs gedwongen - op een dergelijke manier te werk te gaan, gekant zijn tegen dit Handvest. Maar die zijn er dus wel degelijk!

Il n’est plus surprenant que les Britanniques se conduisent de cette façon et pourtant, en tant que représentant d’un nouvel État membre, je ne suis pas content que mes collègues polonais adoptent un cap politique qui ne sert malheureusement pas l'unité européenne.
Het verbaast me in het geheel niet meer dat de Britten zich gedragen zoals ze doen, en toch ben ik als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat niet blij dat mijn Poolse collega’s een politieke koers nemen die niet in het belang van de Europese eenheid is.

Cet acte est considéré comme un crime de haine ciblé à l'encontre de personnes à orientation sexuelle différente, ce qui est surprenant dans un pays tel qu'Israël, qui est pourtant doté d'une législation tolérante et reconnaît même les mariages homosexuels contractés à l'étranger.
De actie wordt beschouwd als een doelgroepgerichte haatmisdaad tegen mensen met een andere geaardheid. Opmerkelijk in een land als Israël dat nochtans over een tolerante wetgeving beschikt en zelfs homohuwelijken die in het buitenland werden afgesloten, erkent.

Il est surprenant que l'ambassadeur de Belgique n'ait pas assisté à ces différentes manifestations, auxquelles il avait pourtant été invité.
Zeer bevreemdend is dan wel dat de Belgische ambassadeur niet aanwezig was op deze diverse manifestaties en dit ondanks het feit dat hij was uitgenodigd.