Vertaling van "pourtant un consensus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision par consensus
besluit bij consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

prise de décision par consensus
besluitvorming door middel van consensus

séquence consensus | séquence fondamentale
Consensus sequentie

réunion de consensus
consensusvergadering

médecin de consensus
consensusgeneesheer

règle du consensus
regel van de consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce traité constitue pourtant un consensus minimal entre divers États européens.
Ons land heeft de ondertekening, en dus ook de ratificatie, van dit verdrag steeds op de lange baan geschoven. Nochtans is dit Verdrag een minimale consensus tussen meerdere Europese landen.

M. Hugo Vandenberghe continue à ne pas saisir comment il se fait que la procédure qui avait été proposée au consensus en 1998 soit aujourd'hui contestée par l'Assemblée générale qui en a pourtant découlé.
De heer Hugo Vandenberghe blijft het problematisch vinden dat de procedure die in 1998 bij consensus werd voorgesteld, thans wordt gecontesteerd door de Algemene Vergadering die eruit is ontsproten.

La fin de cette même année a pourtant vu se dégager un consensus pour introduire dans le traité une section non négligeable sur la Défense et créer un mécanisme qui comporte une coordination des programmations d'acquisitions militaires, dans le cadre d'une coopération structurée.
Op het einde van hetzelfde jaar begon zich een consensus af te tekenen om in het verdrag een niet onaanzienlijk deel inzake defensie op te nemen en een mechanisme in te stellen voor de coördinatie van militaire aankoopprogramma's in het kader van een gestructureerde samenwerking.

Quelques orateurs ont estimé qu'à force de rechercher le consensus, le Comité n'était pas arrivé à engager le débat idéologique sur ce que devraient être la nature et les objectifs de l'Union européenne, ­ débat qui s'impose pourtant de plus en plus, car l'époque où régnait, dans les milieux politiques belges, la plus parfaite unanimité concernant les questions européennes est révolue.
Enkele sprekers waren van mening dat het Comité door zo nadrukkelijk naar een consensus te zoeken er niet toe was gekomen het ideologisch debat op gang te brengen over wat de aard en de doelstellingen van de Europese Unie moesten zijn ­ een debat dat er nochtans dringend moet komen,vooral omdat de tijd voorbij is dat in Belgische politieke kringen grote eenstemmigheid heerste betreffende de Europese aangelegenheden.

Pourtant, le fait est que les 27 États membres ont atteint un consensus, ont respecté le mandat et ont convenu d'un traité, et tout cela dans la seule nuit de jeudi, après le dîner.
Feit is dat 27 lidstaten tot een akkoord kwamen, het mandaat respecteerden en overeenstemming bereikten over een verdrag, en dat allemaal op donderdagavond na het diner.

H. considérant que même si l'importance de la participation des autorités locales au processus de coopération a été reconnue dans l'accord de Cotonou et dans le Consensus européen sur le développement, aucun mécanisme permanent n'a été mis en place pour assurer la participation de ces acteurs au dialogue avec la Commission en Europe et dans les PED; considérant pourtant que ce mécanisme existe pour les acteurs non-étatiques,
H. overwegende dat er ondanks het belang van de participatie van de lokale autoriteiten aan het samenwerkingsproces, wat erkend wordt in de Overeenkomt van Cotonou en in de Europese consensus over ontwikkeling, nog geen enkel mechanisme is opgezet om de participatie van deze actoren aan de dialoog met de Commissie in Europa en in de ontwikkelingslanden te verzekeren; overwegende dat dit mechanisme echter wel bestaat voor de niet-overheidsactoren,

H. considérant que même si l'importance de la participation des autorités locales au processus de coopération a été reconnue dans l'Accord de Cotonou et dans le Consensus européen sur le développement, aucun mécanisme permanent n'a été mis en place pour assurer la participation de ces acteurs au dialogue avec la Commission en Europe et dans les PED; considérant pourtant que ce mécanisme existe pour les acteurs non étatiques,
H. overwegende dat er ondanks het belang van de participatie van de lokale autoriteiten aan het samenwerkingsproces, wat erkend wordt in de Overeenkomt van Cotonou en in de Europese consensus over ontwikkeling, nog geen enkel mechanisme is opgezet om de participatie van deze actoren aan de dialoog met de Commissie in Europa en in de ontwikkelingslanden te verzekeren; overwegende dat dit mechanisme echter wel bestaat voor de niet-overheidsactoren,

Trois ans se sont écoulés et nous avons pourtant toujours l’impression que sur certaines questions fondamentales, il n’y a pas de consensus entre les États membres.
Drie jaren zijn voorbij gegaan, maar we hebben nog altijd de indruk dat er op bepaalde basale punten geen consensus is tussen de lidstaten.

Pourtant, il existe un consensus au parlement sur le fait que la loi sur la régularisation médicale est une bonne loi, mais que l'application pose parfois problème.
Nochtans bestaat in het parlement een consensus over het feit dat de wet op de medische regularisatie een goede wet is, maar dat de toepassing soms een probleem is.