Traduction de «pourvois devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie

pourvoi porté devant la Cour de justice
hogere voorziening bij het Hof van Justitie

voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]
rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp

pourvoi en cassation
cassatieberoep

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de litige porté devant le pouvoir judiciaire aboutissant, à la fin de la procédure, à un pourvoi devant la Cour de cassation, ce pourvoi doit être obligatoirement introduit par un officier ministériel de l'État fédéral, à savoir un des quinze avocats à la Cour de cassation.
Wanneer een bij de gerechtelijke macht aangebracht geschil op het einde van de procedure aanleiding geeft tot een cassatieberoep, dan moet deze voorziening ingesteld worden door een ambtenaar van de federale Staat, namelijk een van de vijftien advocaten bij het Hof van Cassatie.

« [l »]avocat [.] veill[e] à ce que le pourvoi ne soit pas introduit à la légère et [il peut] attirer l'attention de la partie sur le caractère spécifique du pourvoi devant la Cour de cassation qui ne constitue pas en effet un troisième degré de juridiction ».
« [de] advocaat [.] waakt over het niet lichtzinnig instellen van een cassatieberoep en [.] [kan] de partij [.] wijzen op het specifieke karakter voor de voorziening in cassatie, dat namelijk geen derde aanleg inhoudt ».

Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant de la Cour de cassation, chambres réunies, qui ne connaît pas du fond des affaires.
Tegen de arresten van het hof van beroep is beroep mogelijk bij het Hof van Cassatie, in verenigde kamers, dat niet in de beoordeling van de zaken zelf treedt.

Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour de cassation, chambres réunies, qui ne connaît pas du fond des affaires.
Tegen de arresten van het hof van beroep is beroep mogelijk bij het Hof van Cassatie, in verenigde kamers, dat niet in de beoordeling van de zaken zelf treedt.

Le 11 mai 2012, la Commission a introduit un pourvoi devant la Cour de justice .
Op 11 mei 2012 heeft de Commissie hogere voorziening ingesteld bij het Hof.

Ballast Nedam N.V. a alors formé un pourvoi devant la Cour de justice.
Daarop heeft Ballast Nedam NV hogere voorziening ingesteld bij het Hof van Justitie.

Cinq sociétés ont formé des pourvois devant la Cour de justice contre ces arrêts du Tribunal.
Vijf vennootschappen hebben bij het Hof van Justitie hogere voorziening ingesteld tegen deze arresten van het Gerecht.

Le Tribunal ayant rejeté leurs recours, celles-ci ont introduit des pourvois devant la Cour de justice.
Daar het Gerecht hun beroepen heeft verworpen , hebben zij bij het Hof van Justitie hogere voorziening ingesteld.

La Commission a introduit un pourvoi devant la Cour de justice à l’encontre de l’arrêt du Tribunal.
De Commissie heeft tegen het arrest van het Gerecht hogere voorziening ingesteld bij het Hof van Justitie.

Le renvoi aux Assises a été décidé en décembre 2011, mais un pourvoi devant la Cour de cassation contre l'arrestation s'est soldé par un arrêt constatant l'irrecevabilité du pourvoi en janvier 2013.
De doorverwijzing naar Assisen gebeurde in december 2011, maar een beroep bij het Hof van Cassatie tegen de gevangenneming leidde pas in januari 2013 tot een arrest, waarin de onontvankelijkheid van de vordering werd vastgesteld.