Traduction de «pousse à s’interroger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
Sint-Janslot

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
opdruklocomotief

pousse-pousse
riksja

pousses de haricots mungo en boite
sojascheuten uit blik

pousse de haricot mungo crues
rauwe sojascheut

pousse de bambou
bamboescheut

jeune pousse [ start-up ]
startende onderneming [ beginnend bedrijfje ]

interroger les personnes demandant une indemnisation
verzekeringseisers interviewen | verzekeringseisers ondervragen

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren

interroger des groupes cibles
focusgroepen interviewen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme c'est souvent le cas, ce type d'accidents remet au-devant de la scène une problématique spécifique et pousse à s'interroger sur les moyens mis en oeuvre afin d'y remédier.
Zoals wel vaker vestigen dergelijke ongevallen de aandacht op een specifieke problematiek en roepen ze vragen op over de middelen die er worden ingezet om er een oplossing voor te vinden.

La transversalité de cette matière me pousse à vous interroger. En effet, une modification du Code civil reste de la compétence du fédéral.
Mijn vraag betreft een transversale aangelegenheid, aangezien een wijziging van het Burgerlijk Wetboek een bevoegdheid blijft van het federale niveau.

3. les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales, ce qui pousse à s'interroger sur l'éventuelle distinction à réaliser entre les embryons humains créés pour la recherche et les autres ainsi que sur la définition de l'embryon humain et des objectifs industriels et commerciaux.
3. het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden, wat leidt tot vragen over het eventuele onderscheid dat gemaakt moet worden tussen menselijke embryo's die worden aangemaakt voor onderzoeksdoeleinden en andere menselijke embryo's, alsmede over de definitie van het menselijk embryo en van de industriële en commerciële doelstellingen.

La notion de « résidence de fait » n'est pas suffisamment claire et pousse à s'interroger, selon la nature de l'affaire, sur les faits qui n'offrent aucune solution à la discussion que les auteurs souhaitent conclure par ledit article.
Het concept « feitelijke verblijfplaats » is onvoldoende duidelijk en betekent volgens de aard van de zaak een feitendiscussie die geen oplossing biedt voor de discussie die de indieners met genoemd artikel wensen te besluiten.

Par ailleurs, le fait que les universités de Louvain et de Gand disposent déjà de centres très développés pousse l'intervenante à s'interroger sur l'utilité d'un nouveau centre.
Bovendien beschikken de universiteiten van Leuven en Gent reeds over zeer uitgebouwde centra, waardoor zij twijfelt over het nut van een nieuw centrum.

Ceci pousse l'intervenant à s'interroger sur la volonté politique du ministre de réaliser cette réforme sous la présente législature.
Spreker heeft dan ook vragen bij de politieke wil van de minister om de hervorming nog tijdens deze zittingsperiode uit te voeren.

À la lecture de l'avis rendu par ce dernier en mars 2004 (1) , on comprend aisément les raisons qui ont poussé M. Prodi à s'interroger sur l'émergence de banques commerciales de sang de cordon et l'on s'inquiète, avec lui, de cette nouvelle attaque portée au principe de la santé publique.
Bij de lezing van het advies dat door die groep in maart 2004 (1) werd uitgebracht, begrijpt men gemakkelijk waarom de heer Prodi vragen had bij de toevloed van commerciële navelstrengbloedbanken en kan men zich samen met hem ongerust maken over die nieuwe aanval tegen het principe van de openbare gezondheidszorg.

Cela nous pousse à nous interroger sur le retour de ceux qui affecteraient la stabilité de ce pays et sur la gravité d’une attaque qui a grièvement blessé, et qui pourrait même avoir tué le Président de la République, José Ramos-Horta, et qui a également, heureusement sans conséquences personnelles, touché le premier ministre Xanana Gusmão.
Dit geeft ons aanleiding vragen te stellen over de terugkeer van die mensen die de stabiliteit van dit land willen aantasten en over de ernst van de aanslag waardoor de president van de republiek, José Ramos-Horta, zwaargewond raakte en zelfs het leven had kunnen verliezen; een aanslag die ook de minister-president, Xanana Gusmão, trof – gelukkig zonder persoonlijke gevolgen.

Qu’une telle déclaration ait bénéficié d’un soutien politique et diplomatique important des États-Unis et de la majorité des grands États de l’Union européenne pousse à s’interroger davantage encore, puisqu’il est clair dès le début qu’il s’agit là d’une violation des lois internationales.
Dat deze daad veel politieke en diplomatieke steun van de VS en de meerderheid van de grote staten van de Europese Unie heeft gekregen, maakt hem nog bedenkelijker; omdat van bij het begin duidelijk was dat hij een schending van het internationaal recht inhoudt.

En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
Ik wil de vragen die de Eurostat-affaire oproept geenszins bagatelliseren, maar ik wil voor alles begrijpen wat de ware redenen voor de parlementsleden zijn geweest om hun handtekening onder deze motie van afkeuring te zetten.