Vertaling van "poussés à l’extrême " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
Sint-Janslot

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
opdruklocomotief

pousse-pousse
riksja

pousses de haricots mungo en boite
sojascheuten uit blik

pousse de haricot mungo crues
rauwe sojascheut

pousse de bambou
bamboescheut

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]

jeune pousse [ start-up ]
startende onderneming [ beginnend bedrijfje ]

extrême-droite
extreem rechts

réagir aux émotions extrêmes des individus
reageren op extreme emoties van personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturellement, il s'agit d'un exemple poussé à l'extrême qui est lié au contexte géographique.Ces 13 % représentent donc un défi qu'il sera possible de relever, mais il y aura un coût à supporter.
Dat is een extreem voorbeeld natuurlijk, dat te maken heeft met de geografische context. Die 13 % betekenen dus een uitdaging, die kan gehaald worden, maar waar een kostprijs aan vasthangt.

Néanmoins, en Belgique, ce droit est poussé à l'extrême.
In België wordt dat recht echter op een overdreven manier toegepast.

Le projet de loi raccourcit considérablement le délai nécessaire pour « forcer » un des époux à divorcer: un an, voire même — si l'on pousse à l'extrême — six mois et un jour puisqu'il est possible d'obtenir un divorce en répétant sa volonté unilatérale de divorcer 6 mois après l'audience introductive.
Het wetsontwerp verkort de termijn om één van de echtgenoten tot echtscheiding te « dwingen » aanzienlijk : een jaar, of zelfs — in het uiterste geval — zes maanden en een dag, aangezien het mogelijk is een echtscheiding te verkrijgen door de eenzijdige wil tot echtscheiding te herhalen zes maanden na de inleidende zitting.

Il y a bien des éléments de solution, comme les batteries pour véhicules électriques ou l'hydrostockage, mais ce n'est pas suffisant pour mettre en œuvre un scénario de stockage et un scénario poussé à l'extrême basé sur l'énergie solaire.
Er zijn wel deeloplossingen, bijvoorbeeld batterijen voor elektrische voertuigen, of hydrostockage, maar dat is niet voldoende om een stockagescenario en een zeer ver doorgedreven zonne-energiescenario waar te maken.

En réalité, elle ne définit pas de déchets puisque, si l’on pousse à l’extrême, il n’y a jamais de déchets nucléaires, puisqu’on peut toujours imaginer une nouvelle solution technologique.
In feite geeft zij helemaal geen definitie van afval omdat er, als we de logische redenatie maar ver genoeg doorzetten, nooit radioactief afval zal zijn, aangezien er altijd wel een nieuwe technologische oplossing kan worden bedacht.

Honnêtement, je pense qu’ils font preuve là d’un populisme poussé à l’extrême.
Eerlijk gezegd vind ik dit een geval van extreem populisme.

Le régime iranien, aveuglé par un nationalisme dénué de toute vision d'avenir et par un fanatisme religieux poussé à l'extrême, suit une voie qui ne peut déboucher que sur la confrontation et les souffrances qui en résulteront, principalement pour son propre peuple.
Het Iraanse regime, dat verblind wordt door kortzichtig nationalisme en extreem godsdienstfanatisme, volgt een weg die alleen maar kan leiden tot confrontatie en daaruit voortvloeiend leed, vooral voor zijn eigen volk.

Lorsqu’à cela s’ajoute une mentalité en faveur de la contraception et de l’avortement, une liberté individuelle sans limites, un individualisme poussé à l’extrême, des conflits entre les parents et les enfants et l’augmentation de l’âge de la retraite pour les femmes, tout cela contribue à ce que la femme soit considérée comme un objet.
Wanneer dit gepaard gaat aan een anti-conceptie- en abortusmentaliteit, een losgeslagen vrije wil, extreem individualisme, conflicten tussen ouders en kinderen en de verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd voor vrouwen, verworden vrouwen tot een object.