Vertaling van "pouvaient être appliquées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
wetenschappelijk onderzoeker bedrijfseconomie

recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]
toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]

sciences appliquées
toegepaste wetenschappen

tolérance sur la force appliquée | tolérance sur les charges appliquées
tolerantie op de toegepaste belastingen

Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | AIM [Abbr.]
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | AIM [Abbr.]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen

informatique appliquée
toegepaste informatica

écologie appliquée
toegepaste ecologie

kinésiologie appliquée
toegepaste kinesiologie

Faculté des Sciences Appliquées
Faculteit Toegepaste Wetenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que les dispositions qui étaient valables le 22 février 2017 ne pouvaient être appliquées au plus tard que le 1 juin 2017 ;
Overwegende dat de bepalingen die geldig waren op 22 februari 2017, slechts toegepast konden worden met als uiterste datum 1 juni 2017;

Ainsi, l'analyse de PLS Ramboll Management a souligné le fait que, d'une part, on pourrait considérer que les PCC disposaient de plus de ressources qu'il n'était nécessaire, et que d'autre part, les procédures de réduction des coûts appliquées par les PCC pourraient leur avoir permis d'assumer ces tâches supplémentaires ou qu'ils pouvaient exécuter ces tâches supplémentaires grâce à un financement additionnel du gouvernement ou de sources privées.
De analyse door PLS Ramboll Management lijkt daarmee aan te geven dat de CCP's hetzij mogelijk meer middelen tot hun beschikking hadden dan noodzakelijk was, hetzij deze aanvullende taken op zich konden nemen dankzij de kostenbesparingen die zij hadden bereikt of dankzij aanvullende financiering uit overheidsmiddelen of particuliere bronnen.

Le Conseil d'État s'est en outre demandé comment les dispositions du Code civil auxquelles il est fait référence dans l'exposé des motifs pouvaient être appliquées dans le cas présent.
Bovendien vroeg de Raad van State zich af hoe de bepalingen van het burgerlijk recht waarnaar verwezen wordt in de toelichting, in het voorliggende geval toepassing konden vinden.

L'arrêté royal du 15 juillet 1997 prévoyait que ces règles de « cash pooling » pouvaient également être appliquées à certains organismes de sécurité sociale de droit privé, mais considérés comme des « administrations publiques » au sens du système SEC. Exécutant des missions d'intérêt général, ces organismes sont le plus souvent gérés par les partenaires sociaux.
Volgens het koninklijk besluit van 15 juli 1997 kunnen deze regels van « cash pooling » ook van toepassing gemaakt worden op andere sociale zekerheidsinstellingen naar privaatrecht, die evenwel geacht worden deel uit te maken van de « overheden » in de zin van het Europees stelsel van economische rekeningen (ESER). Deze instellingen voeren een taak van algemeen belang uit en worden veelal beheerd door de sociale partners.

Bref, un praticien devait parfois répondre à trois reprises des mêmes faits, simplement parce que, sur la base de légères nuances, des sanctions différentes pouvaient lui être appliquées, au lieu d'une seule sanction pour l'ensemble.
Kortom, een beroepsbeoefenaar moest zich tot drie keer toe verantwoorden voor dezelfde feiten, alleen maar omdat er nuanceverschillen konden zijn en dus verschillende sancties in de plaats van een sanctie voor het geheel.

Et si on n'est pas capables de trouver les chemins du dialogue avec la Russie, nous aurons vraiment beaucoup de difficultés, d'autant que vous avez entendu M. Medvedev dire hier que les sanctions pouvaient être appliquées dans les deux sens et que lui aussi savait le faire.
Als wij niet met Rusland kunnen praten, dan kan dit tot grote problemen leiden, te meer daar wij de heer Medvedev hebben horen zeggen dat er naar beide kanten sancties kunnen worden opgelegd, en dat hij ook goed wist hoe dat zou moeten.

Elle serait appropriée si, dans cette catégorie d’avions, les procédures de contrôle et d’évaluation qui ont été adoptées pouvaient être appliquées de façon à ce que les organismes d’évaluation nationaux continuent à accomplir ces vérifications.
Het is wenselijk het overeengekomen toezicht en de overeengekomen testprocedures voor dit soort vliegtuigen ook in de toekomst te laten uitvoeren door nationale testinstanties.

La grande majorité des personnes interrogées (89 %) a estimé que les décisions de la CJE pouvaient être directement appliquées aux faits, permettant ainsi une conclusion raisonnable et non problématique de la procédure préjudicielle.
Een grote meerderheid van de respondenten (89%) vond de beslissing van het HvJ EG direct toepasbaar op de feiten van het geding, wat een redelijk onproblematische afhandeling van de prejudiciële procedure mogelijk maakte.

Des mesures à caractère pénal pouvaient donc être appliquées à des personnes qui pouvaient, de bonne foi, avoir ignoré totalement les faits constitutifs de l'infraction.
Strafrechtelijke maatregelen konden dus worden toegepast op personen die, te goeder trouw, totaal geen kennis hadden van de constitutieve elementen van het misdrijf.