Traduction de «pouvait opter pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
kiezen voor betaling van belasting

opter pour un traitement fiscal différent
een andere fiscale behandeling kiezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'article 61, il a été estimé que le Gouvernement flamand pouvait opter pour une différenciation des délais d'avis en fonction des caractéristiques du dossier.
Voor wat artikel 61 betreft, werd geoordeeld dat de Vlaamse Regering kan opteren voor een differentiatie in adviestermijnen naar gelang van de kenmerken van het dossier.

Le rapport de la Commission pour la révision du Code pénal fait mention d'un vote secret en séance plénière, lors duquel une étroite majorité s'est prononcée pour l'abolition en temps de guerre comme en temps de paix; quelques membres optèrent pour le maintien de la peine de mort, mais sans application en temps de paix, tandis que deux membres seulement de la Commission estimaient que la peine de mort ne pouvait être abolie qu'en temps de paix.
Het verslag van de Commissie voor de herziening van het Strafwetboek maakt melding van een geheime stemming gehouden in voltallige vergadering, waarbij een nipte meerderheid zich uitsprak voor de afschaffing, zowel in oorlogs- als in vredestijd; enkele leden wensten de doodstraf te behouden, maar zonder uitvoering in vredestijd, terwijl slechts twee leden van de Commissie van mening waren dat de doodstraf alleen in vredestijd mag worden afgeschaft.

Le législateur pouvait donc décider d'opter pour l'application autonome des articles 26, alinéa 1, et 49 du CIR 1992 et rejeter le point de vue selon lequel l'application de l'article 26 primerait celle de l'article 49.
De wetgever kon dus beslissen om te opteren voor de autonome toepassing van de artikelen 26, eerste lid, en 49 van het WIB 1992 en de zienswijze te verwerpen volgens welke de toepassing van artikel 26 op die van artikel 49 voorrang zou hebben.

Le bureau des impôts ne pouvait donc pas opter pour l'exécution fiscale.
Fiscaal beslag was derhalve geen optie voor het belastingkantoor.

Une fois ce principe adopté, on pouvait opter pour deux solutions : soit convertir les montants initiaux et les rendre transparents, soit convertir les montants indexés et les rendre transparents.
Eens dit principe aangenomen, kon men opteren voor twee oplossingen : ofwel de oorspronkelijke bedragen omzetten en transparant maken, ofwel de geïndexeerde bedragen omzetten en transparant maken.

Comme le souligne à juste titre l'honorable parlementaire, la décision du Conseil concernant la conclusion de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la mer, prévoyait, avant le 31 décembre 1998, qu'il serait examiné si la Communauté pouvait opter pour un moyen particulier de règlement des différends, parmi les procédures prévues à l'article 287 de la Convention.
Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, stond in het besluit van de Raad over de ondertekening van de Conventie van de Verenigde Naties inzake het Zeerecht dat uiterlijk op 31 december 1998 zou worden onderzocht of de Gemeenschap tussen de procedures van artikel 287 van de Conventie een bepaalde procedure voor de regeling van geschillen zou kunnen kiezen.

On lui a répondu qu'une commune déterminée pouvait aussi opter pour le vote papier.
Het antwoord was dat ook een bepaalde gemeente voor het papieren stemsysteem kan opteren.