Vertaling van "pouvait plus avancer assez vite " (Frans → Nederlands) :

L'ensemble des besoins de l'OTAN pour la construction de son futur quartier général n'ayant pas encore été tous formulés, la distinction des projets devrait permettre de pouvoir avancer plus vite sur le projet NCIA.
Aangezien nog niet alle behoeften van de NAVO met betrekking tot de bouw van het nieuwe hoofdkwartier in kaart zijn gebracht, zou de opsplitsing van de projecten het NCIA-project moeten bespoedigen.

La recommandation du Conseil relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres, adoptée aujourd'hui, formule des orientations précises afin d'aider les États membres à redoubler d'efforts et à avancer plus vite dans cette voie.
De aanbeveling van de Raad over doeltreffende maatregelen voor de integratie van Roma in de lidstaten die vandaag is vastgesteld, bevat specifieke aanwijzingen om de lidstaten te helpen om sneller tot betere resultaten te komen.

2. En ce qui concerne les cancers avancés, il est conseillé de retirer au plus vite un maximum de cellules tumorales par une chirurgie.
2. Wat de gevorderde kankers betreft, wordt aangeraden zo snel mogelijk zoveel mogelijk tumorcellen operatief te verwijderen.

Vous pouvez compter sur le PPE pour que le travail avance assez vite.
U kunt rekenen op de EVP voor een snelle voortgang van de werkzaamheden.

Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite. Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.
Desalniettemin zijn wij nog steeds niet tevreden en zeggen wij dat wij niet voldoende vorderingen maken. Het komt eigenlijk op het volgende neer: de koers die wij moeten volgen, dient uitgestippeld te worden op basis van het stimuleren van nieuwe technologieën en benchmarks en door het ontwikkelen van normen en indicatoren. Alleen op die manier krijgen degenen die uiteindelijk moeten besluiten of zij nieuwe wegen zullen inslaan, de mogelijkheid om vergelijkingen te maken en vast te stellen of die nieuwe wegen ook nieuwe kansen en persoonlijk voordeel opleveren.

On fait la liste des textes en préparation, et on déplore, comme d’habitude, que les idées de la Commission n’avancent pas assez vite.
De in voorbereiding zijnde teksten worden opgesomd en zoals gewoonlijk betreurt men dat het denkproces van de Commissie niet snel genoeg gaat.

Ce principe offre une possibilité de rattrapage et permet aux pays qui sont le mieux préparés d'avancer plus vite.
Dit biedt een inhaalmogelijkheid en geeft de landen die het best zijn voorbereid, de mogelijkheid om sneller vooruitgang te boeken.

La feuille de route pour les 18 mois à venir facilitera la poursuite des négociations en ayant à l'esprit que les pays les mieux préparés conservent la possibilité d'avancer plus vite.
Het tijdpad voor de komende 18 maanden zal de verdere onderhandelingen vergemakkelijken, ervan uitgaande dat de best voorbereide landen de mogelijkheid behouden om sneller te vorderen.

de réduire la forte proportion des aides d'Etat hors agriculture consacrées au sauvetage et à la restructuration d'entreprises et d'avancer plus vite sur la voie de la libéralisation des industries de réseaux.
het grote aandeel van de staatssteun buiten de landbouw voor het redden en herstructureren van bedrijven te verlagen en sneller vorderingen te maken bij de liberalisering van de netwerkindustrieën.

La contrepartie doit en être que ces Etats ne bloquent pas les partenaires qui veulent avancer plus vite.
De tegenhanger moet zijn dat deze Staten hun partners die sneller vooruit willen niet mogen tegenhouden.