Traduction de «pouvait être exécutée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure anesthésique exécutée sur le mauvais patient
anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerde patiënt

procédure anesthésique exécutée sur la mauvaise partie du corps
anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerd lichaamsdeel

obligation exécutée
ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd

dépenses et recettes exécutées
uitgevoerde uitgaven en ontvangsten

état des dépenses et des recettes exécutées
staat van uitgevoerde uitgaven en ontvangsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de cette évaluation, il importe de tenir compte du fait que la décision judiciaire autorisant le déplacement pouvait être exécutée provisoirement et qu’elle était frappée d’appel.
Bij die beoordeling moet rekening worden gehouden met het feit dat de rechterlijke beslissing waarbij de overbrenging is toegestaan, uitvoerbaar bij voorraad was en dat daartegen hoger beroep was ingesteld.

Ainsi qu'on pouvait le lire dans le commentaire de la version initiale de la disposition (projet de loi introduisant le Code pénal social du 11 décembre 2008, do c. Parl. Chambre, sess. ord., 2008-2009, Exposé des motifs, doc. 52-1666/001, p. 314), la condamnation d'office dont il s'agit est une mesure destinée à faire disparaître les traces de l'infraction par la voie de la restitution des sommes perçues indûment ou de la condamnation à payer la dette civile non exécutée (projet de loi introduisant le Code pénal social du 11 décembre 2008, do c. Parl. Chambre, sess. ord., 2008-2009, exposé des motifs, doc. 52-1666/001, p. 319).
Zoals in de bespreking stond van de aanvankelijke versie van de bepaling (Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal Strafwetboek van 11 december 2008, Parl. St. , Kamer, gew. zit. , 2008-2009, Memorie van toelichting, doc. 52-1666/001, blz. 314), is de ambtshalve veroordeling in kwestie een maatregel bedoeld om de sporen van de inbreuk uit te wissen via de terugbetaling van de onrechtmatig ontvangen bedragen of de veroordeling tot betaling van de niet ten uitvoer gelegde burgerrechtelijke schuld (Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal Strafwetboek van 11 december 2008, Parl. St. , Kamer, gew. zit. , 2008-2009, Memorie van toelichting, doc. 52-1666/001, blz. 319).

Il s'est avéré que cette disposition ne pouvait pas être exécutée, parce que les interlocuteurs sociaux estimaient qu'elle n'est pas réalisable d'un point de vue technique.
Deze bepaling is niet uitvoerbaar gebleken omdat de sociale partners ze technisch niet haalbaar achten.

Il s'ensuit que le législateur fédéral pouvait déterminer le contenu de la mesure attaquée et les conditions dans lesquelles elle peut être prise, mais qu'il n'est en principe pas compétent pour l'infrastructure au sein de laquelle cette mesure sera exécutée.
Daaruit volgt dat de federale wetgever de inhoud van de bestreden maatregel en de voorwaarden waarin hij kan worden genomen vermocht te bepalen, maar dat hij in beginsel niet bevoegd is voor de infrastructuur waarin die maatregel ten uitvoer wordt gelegd.

Dès lors, le Conseil a considéré qu'il pouvait procéder à une diminution ciblée de certaines lignes budgétaires traditionnellement sous-exécutées.
Bijgevolg meende de Raad te kunnen overgaan tot een doelgerichte verlaging van sommige begrotingslijnen die traditioneel onderbesteed worden.

La Belgique pouvait dans ce cadre demander une intervention européenne de 63 000 euros. a) L'étude précitée a-t-elle été exécutée et quels en ont été les résultats? b) L'étude a-t-elle également établi le taux de contamination par le varroa et procédé à une évaluation de la prévalence des principales maladies des abeilles comme la loque et la nosémose ?
België zou hiervoor op een Europese bijdrage van 63.000 euro beroep kunnen doen. a) Werd deze studie intussen uitgevoerd?

La cour d'appel de Gand a ainsi révoqué le legs d'une maison à la ville de Gand avec la charge de substituer au nom historique de la rue où se trouve cette maison celui du de cujus, parce que cette charge ne pouvait pas être exécutée du fait qu'elle était contraire aux conditions administratives en matière de changement de nom de rues (Gand, 18 mars 1976, RW, 1975-1976, p. 2428).
Aldus herriep het hof van beroep te Gent een legaat van een huis aan de stad Gent met last de historische naam van de straat waarin het huis was gelegen te veranderen in die van de erflater, omdat die last niet kon worden uitgevoerd wegens strijdigheid met de administratieve voorwaarden inzake straatnaamverandering (Gent, 18 maart 1976, RW, 1975-1976, blz. 2428).

Il ressort d'une étude de faisabilité, exécutée à la demande de la " Vlaamse vervoermaatschappij de Lijn " , que la réinstauration d'un service de train de voyageurs sur la ligne susmentionnée ne pouvait se justifier économiquement.
Uit een haalbaarheidsstudie, gedaan op verzoek van de " Vlaamse vervoermaatschappij de Lijn " blijkt dat het wederindienststellen van een reizigersdienst op de bovengenoemde lijn economisch niet verantwoord is.