Vertaling van "pouvait être transposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directive non transposée en droit national
niet in nationaal recht omgezette richtlijn

voie téléphonique transposée en fréquence
frequency-shift radiotelefoonverbinding

matrice transposée
getransponeerde matrix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses conclusions écrites prises dans la cause F.13.0125.N, le ministère public soulignait que la décision de la Cour dans cette affaire ne pouvait être transposée telle quelle à d’autres règlements fiscaux concernant les secondes résidences qui sont justifiés autrement qu’en tant que taxation compensatoire des prestations de service communales, notamment en tant que taxe de luxe, luxe qui est extériorisé dès lors que l’on dispose, outre de sa résidence principale, d’une résidence secondaire et à laquelle tant les habitants de la commune que les non-résidents sont soumis.
Het openbaar ministerie wees er in zijn schriftelijke conclusie in de zaak F.13.0125.N op dat de beslissing van het Hof in deze zaak niet zonder meer kon worden geëxtrapoleerd naar andere belastingreglementen op tweede verblijven die op een andere wijze worden verantwoord dan als een compenserende heffing omwille van de gemeentelijke dienstverlening, nl. als een belasting op weelde, die veruitwendigd wordt nu men naast zijn hoofdverblijfplaats nog over een bijkomend verblijf beschikt, en waaraan zowel inwoners als niet-inwoners zijn onderworpen.

Cette loi ne pouvait donc être transposée dès lors que les méthodes de recueil des données prévues par le présent projet trouvent uniquement à s'appliquer sur le territoire belge.
Deze wet kan niet omgezet worden gezien de methoden van gegevensverzameling, zoals voorzien in huidig ontwerp, alleen maar toepasbaar zijn op het Belgisch grondgebied.

Cette convention a stipulé que la prime afférente à la convention collective de travail, conclue au niveau de l'entreprise au plus tard le 30 novembre 2005, pouvait être transposée en avantages équivalents.
Deze overeenkomst bepaalde dat de premie bij collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op bedrijfsvlak uiterlijk op 30 november 2005, kon worden omgezet in evenwaardige voordelen.

Concernant la participation aux activités d'un groupe terroriste, le premier rapport concluait que l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni avaient correctement transposé cette disposition, qui pouvait être considérée comme partiellement transposée en Allemagne, au Danemark, en Italie et en Suède[16].
In verband met het deelnemen aan de activiteiten van een terroristische groep werd in het eerste beoordelingsverslag vastgesteld dat Oostenrijk, België, Finland, Frankrijk, Ierland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk deze bepaling correct hadden uitgevoerd, terwijl Duitsland, Denemarken, Italië en Zweden konden worden geacht de bepaling gedeeltelijk te hebben omgezet[16].

19.3 La Commission disposait depuis 1974, en vertu des directives 64/432/CEE, 64/433/CEE et 72/461/CEE (cette dernière devait être transposée dans le droit interne des États membres avant le 1er janvier 1974), d'instruments juridiques suffisants pour adopter les mesures qui s'imposaient afin de protéger la santé de l'homme contre les risques que pouvait présenter une épizootie.
19.3. Sinds 1994 beschikte de Commissie op basis van de richtlijn 64/432, 64/433 en 72/461 (deze laatste had als uiterste termijn voor de omzetting in nationale wetgeving 1 januari 1974), over voldoende juridische instrumenten om de noodzakelijke maatregelen te treffen ter bescherming van de volksgezondheid tegen mogelijke gevaren in verband met dierziekten.

La SNCB a constaté que cette formule ne pouvait pas être transposée telle quelle à la Belgique.
De NMBS heeft vastgesteld dat die formule niet zomaar in België kan worden overgenomen.