Traduction de «pouvant effectivement intervenir » (Français → Néerlandais) :

Toutefois ces critères ne sont pas les seuls pouvant intervenir (leur présence suffit à justifier l'intérêt de l'aide, mais cela ne signifie pas que d'autres critères ne puissent pas être pris en considération) et en l'espèce, la Commission constate que les arguments avancés par les autorités françaises sont valables, non seulement parce que l'octroi de l'aide permet effectivement de dégager des possibilités de production, redistribuées en vue de l'amélioration de la compétitivité des entreprises dans un régime de quotas, mais aussi parce que le mécanisme utilisé correspond à celui appliqué dans le cadre de l'organisation commune des marchés concernée.
Dit zijn echter niet de enige criteria die kunnen worden toegepast (het bestaan ervan is voldoende om het belang van de steun te rechtvaardigen, maar dat betekent niet dat er geen andere criteria in aanmerking kunnen worden genomen) en de Commissie constateert in het onderhavige geval dat de door de Franse autoriteiten aangevoerde argumenten geldig zijn, niet alleen omdat de toewijzing van de steun het daadwerkelijk mogelijk maakt om productiemogelijkheden te creëren met het oog op het verbeteren van de concurrentiepositie van ondernemingen in een quotaregeling, maar ook omdat het gebruikte mechanisme overeenstemt met het mechanisme dat wordt toegepast in het kader van de betrokken gemeenschappelijke marktordening.

D'une part, le coordinateur ne remplit qu'un rôle consultatif vis-à-vis de l'architecte, de l'entrepreneur et du maître de l'ouvrage, seule l'inspection technique du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale pouvant effectivement intervenir.
Enerzijds heeft de coördinator slechts een adviserende rol tegenover de architect, aannemer en bouwheer - alleen de technische inspectie van de FOD Arbeid kan ingrijpen -, anderzijds geeft de veiligheidscoördinator ook aanleiding tot een belangrijke meerkost voor de consument, en zorgt deze verplichting ook voor een " verschuiving van verantwoordelijkheden" weg van de aannemer zelf.