Vertaling van "pouvez encore faire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez le faire en évaluant votre législation et non en introduisant des dispositions réglementaires qui rendront encore plus onéreuses les charges administratives.
U kunt dit doen door uw wetgeving te evalueren en niet door voorschriften te introduceren die de kosten van de administratieve last verhogen.

Vous avez fait du bon travail et pouvez encore faire mieux dans les jours à venir.
U heeft goed werk gedaan en in de komende dagen kunt u uzelf zelfs nog overtreffen.

Vous ne pouvez rien faire d’autre, je le comprends, parce que vous ne recevrez rien de plus, du moins pas si nous ne nous battons pas encore un peu plus.
U had natuurlijk geen andere keus, daar kan ik begrip voor opbrengen, omdat u toch niet meer geld krijgt, tenminste niet als wij daar niet nog een beetje ons best voor gaan doen.

Comme vous pouvez le voir, rien n’est encore gravé dans la pierre. Le Parlement et la Commission peuvent totalement participer et faire leur travail ensemble.
Parlement en Commissie kunnen volledig deelnemen en samen het werk doen.

Puis-je simplement lui poser une question spécifique en relation avec la mission de l’UE au Kosovo, qui est unique et n’a pas encore fait ses preuves à l’heure actuelle: pouvez-vous nous assurer que nous tirerons les enseignements de cette intervention et que nous serons prêts à offrir un soutien similaire aux autre pays de la région si nous sommes invités à le faire?
Ik zou hem nog graag willen vragen, specifiek met betrekking tot de EU-missie naar Kosovo, die uniek is en in deze fase nog tamelijk onbeproefd: kunt u ons ervan verzekeren dat we lering trekken uit deze interventie en dat we klaar zullen staan om soortgelijke steun te leveren aan andere landen in de regio als we hiervoor worden gevraagd?

1. a) Pouvez-vous faire l'inventaire des stands de tir militaires utilisés encore actuellement par la gendarmerie? b) Pour quel type de tir, armes, munitions?
1. a) Kan u een inventaris opmaken van de militaire schietbanen die thans nog door de rijkswacht worden gebruikt? b) Om welke type van schietoefeningen, wapens en munitie gaat het?

Selon le ministre des Affaires étrangères, M. Jacques Lust était ou est encore au service de l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA) pour effectuer une évaluation des trésors d'art belges en ex-URSS. 1. Pouvez-vous me faire part des perspectives qu'offre actuellement cette action?
Volgens de minister van Buitenlandse Zaken was, of is nog steeds, de heer Jacques Lust door de Belgische Dienst voor het Bedrijfsleven en de Landbouw (BDBL) in dienst genomen voor het uitvoeren van een evaluatie aangaande de Belgische kunstschatten in de ex-USSR. 1. Kunt u mij meedelen hoe de perspectieven van deze actie er inmiddels uitzien?

Pouvez-vous me faire savoir quels accords et traités ont été conclus entre la Belgique et la Turquie et lesquels sont encore en vigueur (avec mention de leur date et de leur teneur)?
Kan u mij de nog geldende verdragen en akkoorden die werden gesloten tussen België en Turkije (datum en omschrijving van de overeenkomst) meedelen?

La pénurie de personnel ne pourra dès lors pas être comblé à court terme. Pouvez-vous me faire savoir, par direction régionale, combien de membres du personnel des contributions directes sont prévus au cadre et combien de fonctions y sont encore occupées après la restructuration de l'administration et la création des centres de contrôle?
Kan u meedelen, per gewestelijke directie, hoeveel personeelsleden er bij de directe belastingen in het kader voorzien zijn en hoeveel betrekkingen er nog ingenomen zijn na de hervorming van de administratie en de oprichting van de controlecentra?

4. a) Sont-elles encore appliquées dans leur version originale? b) Dans la négative, pouvez-vous nous faire parvenir une copie des différentes modifications?
4. a) Worden ze nog in hun oorspronkelijke versie toegepast? b) Zo niet, kan u ons een afschrift van de verschillende wijzigingen bezorgen?