Traduction de «pouvez nier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nier | prendre la négation
negatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Schulz, pouvez-vous nier cela?
Of zou u dat willen ontkennen, mijnheer Schulz?

En effet, Mesdames et Messieurs du parti d’Antonio Di Pietro, pouvez-vous nier votre allégeance communiste?
Inderdaad – dames en heren van de partij van Antonio Di Pietro – probeert u maar eens te ontkennen dat u communisten bent.

Vous ne pouvez cependant pas nier que la plupart des pays ACP ont une capacité de négociation très inappropriée, ne disposent parfois d'aucun choix et se retrouvent devant le fait accompli.
Maar u kan toch niet ontkennen dat de meeste van de ACS-landen toch wel een zeer gebrekkige onderhandelingscapaciteit hebben en toch soms voor het blok staan, voor een fait accompli.

Mes chers collègues, vous pouvez attaquer le Cuba socialiste avec autant de vigueur que vous voulez, mais vous ne pouvez nier que Cuba est le seul pays libre du continent américain, le seul pays où le peuple détient l’autorité.
Hoezeer u, geachte collega’s, ook opspeelt tegen het socialistische Cuba, u zult nooit het feit ongedaan kunnen maken dat Cuba het enige vrije land is van het Amerikaans continent, het enige land waar het volk de macht in handen heeft.

Monsieur le Commissaire, vous pouvez le nier aussi longtemps que vous le voudrez, mais n’est-il pas vrai que ces pressions socio-économiques vous aident à atteindre cet objectif?
Mijnheer de commissaris, u kunt het ontkennen, maar helpen deze sociaaleconomische problemen u soms niet dat doel te bereiken?

- Oui mais vous ne pouvez nier que l'opinion flamande a fort évolué l'an dernier.
- Ja, maar u kunt niet ontkennen dat er het afgelopen jaar in de Vlaamse opinie een forse vooruitgang is geboekt.

Monsieur Wille, vous ne pouvez quand même pas nier ce qui a été dit aujourd'hui et, en son temps, en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives !
U kan toch niet loochenen wat vandaag en destijds in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden allemaal is gezegd, mijnheer Wille!

Vous ne pouvez cependant pas nier l'existence d'une cohérence au niveau de la répartition conceptuelle des responsabilités et compétences.
We kunnen evenwel niet ontkennen dat de conceptuele verdeling van de verantwoordelijkheden en bevoegdheden enigszins coherent is.