Vertaling van "pouvez-vous m’assurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assurer une bonne gestion des rendez-vous
zorgen voor gepaste administratie van afspraken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Pouvez-vous m'assurer de l'avenir de la ligne 42?
4. Kunt u mij wat de toekomst van lijn 42 betreft, geruststellen?

3. Pouvez-vous m'assurer du maintien d'une offre de qualité sur la ligne 42?
3. Kunt u mij garanderen dat het dienstenaanbod op lijn 42 kwalitatief hoogstaand zal blijven?

3. Pouvez-vous m'assurer que ce service restera gratuit pour les consommateurs?
3. Verzekert u mij dat deze dienst gratis blijft voor de gebruikers?

4. Alors que la Suède, avec un PIB similaire à la Belgique, a promis 550 millions de dollars pour la contribution au Fonds, pouvez-vous nous assurer que la Belgique tiendra ses engagements?
4. Zweden, dat ongeveer hetzelfde bbp heeft als België, heeft beloofd 550 miljoen dollar bij te dragen aan dat fonds. Kunt u ons verzekeren dat ook België zijn beloftes zal nakomen?

4. Dans le cas précis des dix transports en cours, pouvez-vous nous assurer que la procédure ad hoc est et sera bien respectée?
4. Kunt u ons verzekeren dat de ad-hocprocedure in het geval van de tien transporten waarvan hier sprake nageleefd wordt en zal worden?

Monsieur Rehn, pouvez-vous m’assurer que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour que cela ne se reproduise plus jamais?
Kunt u, mijnheer Rehn, mij hier toezeggen dat u ervoor zult zorgen dat dat nooit meer zal gebeuren?

si vous n'êtes pas satisfait de leur réponse, vous pouvez porter plainte auprès de l'organisme national chargé de faire appliquer la réglementation, dont la mission consiste à s'assurer que les opérateurs de transport respectent les droits de tous les voyageurs.
Als u niet tevreden bent met hun antwoord, kunt u een klacht indienen bij de nationale handhavingsinstantie, die als taak heeft erop toe te zien dat vervoersexploitanten alle passagiers overeenkomstig hun rechten behandelen.

Vous pouvez être assurés que l'adhésion à l'Union européenne constitue une chance historique: elle permettra à votre pays d'accomplir de nouveaux progrès sur les plans économique et social et d'exercer une influence politique sur les décisions qui touchent l'Europe et le monde entier.
U kunt er van verzekerd zijn dat de Europese Unie een historische kans is: zij zal uw land verdere economische en sociale ontwikkeling brengen, en politieke invloed verschaffen bij besluiten die van belang zijn voor Europa en de wereld.

Quatrièmement, pouvez-vous nous assurer, Monsieur le Commissaire, que vous ne proposerez ni n’accepterez de modifications de l’actuel accord PNR, de la politique européenne commune en matière de visas ou d’autres politiques européennes?
Ten vierde, kunt u ons verzekeren, commissaris, dat u ten opzichte van de huidige PNR-overeenkomst, het gemeenschappelijk visabeleid of ander Europees beleid geen veranderingsvoorstellen zult indienen of veranderingen zult toestaan?

Pouvez-vous vous assurer que le compte rendu in extenso reflète fidèlement ce que vous avez réellement dit, et qui est à présent enregistré à des fins de vérification?
Kunt u ervoor zorgen dat in het volledige verslag, dat nu ter verificatie op band wordt vastgelegd, een nauwkeurige weergave wordt opgenomen van wat u daadwerkelijk gezegd hebt?