Vertaling van "pouvoir exercé depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération
de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit

exercer des pouvoirs
bevoegdheden uitoefenen

autorité qui exerce le pouvoir de nomination
tot benoemen bevoegde overheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. Pour pouvoir exercer le mandat de délégué, les membres des ouvriers, affiliés à une des organisations de travailleurs visées à l'article 3, doivent remplir les conditions suivantes : 1. être âgé de 18 ans au moment de la désignation; 2. être occupé depuis au moins six mois dans l'entreprise.
Art. 7. Om het mandaat van afgevaardigde te kunnen uitoefenen moeten de leden van de arbeiders aangesloten bij één der werknemersorganisaties, bedoeld bij artikel 3, aan volgende voorwaarden voldoen : 1. 18 jaar oud zijn op het ogenblik van de aanstelling; 2. sedert ten minste zes maanden in de onderneming tewerkgesteld zijn.

Il ressort des travaux préparatoires de l'article 21bis, § 3, du décret du 4 janvier 1999 que cette disposition a pour objectif de régulariser la situation de membres du personnel qui exercent depuis longtemps une fonction sans pouvoir y être nommés, faute d'être titulaires du brevet requis, en raison de l'absence d'organisation des sessions de formation et des épreuves préalables à la délivrance de ce brevet.
Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 21bis, § 3, van het decreet van 4 januari 1999 blijkt dat die bepaling ten doel heeft de situatie te regulariseren van personeelsleden die sinds lang een ambt uitoefenen zonder daarin te kunnen worden benoemd omdat zij, wegens het niet-organiseren van de vormingssessies en de proeven die voorafgaan aan de uitreiking van het vereiste brevet, geen houder zijn van dat brevet.

Depuis 1994, il existe une différence entre, d'une part, les Européens, qui peuvent élire et être élus, et qui doivent résider dans la commune, respectivement au moment de la candidature ou de la désignation comme conseiller, et d'autre part, les personnes non européennes, qui doivent résider légalement aux Pays-Bas depuis au moins cinq ans avant de pouvoir exercer le droit de vote, tant actif que passif.
Sinds 1994 bestaat er een verschil tussen, enerzijds, Europeanen, die kunnen kiezen en verkozen kunnen worden en die op het ogenblik van kandidaatstelling respectievelijk aanstelling als raadslid ingezetene van de gemeente moeten zijn, en, anderzijds, niet-Europeanen, die ten minste vijf jaar legaal in Nederland moeten verblijven voor ze zowel actief als passief kiesrecht kunnen uitoefenen.

Mme Lanjri explique que depuis son entrée en vigueur en 2005, la loi relative aux droits des volontaires prévoit explicitement que les étrangers doivent disposer d'un permis de travail pour pouvoir exercer une activité bénévole.
Mevrouw Lanjri licht toe dat, sinds de invoering van de wet over het vrijwilligerswerk in 2005 deze wet uitdrukkelijk vermeldt dat vreemdelingen over een arbeidskaart dienen te beschikken om vrijwilligerswerk te mogen uitoefenen.

À la suite de cette découverte — qui était bien entendu une source de richesse — le pouvoir central exercé depuis Karthoum a renforcé à nouveau son autorité.
Naar aanleiding van deze ontdekking — die uiteraard rijkdom met zich meebracht — wordt het gezag opnieuw meer gecentraliseerd vanuit Karthoum.

Depuis que les militaires exercent les pleins pouvoirs en Birmanie, le général en chef des forces armées exerce l'autorité législative et exécutive avec l'aide d'une Assemblée constituante de 485 membres en principe élus.
Sinds de militairen de absolute macht in Birma uitoefenen, oefent de opperbevelhebber van de strijdkrachten de wetgevende en uitvoerende macht uit met de hulp van een Constituante van 485 leden die in principe verkozen worden.

Après une longue pratique professionnelle dans les services publics (inspecteur et puis directeur à l'Inspection spéciale économique), il s'est spécialisé dans les participations des pouvoirs publics dans les entreprises industrielles et commerciales, en exerçant depuis plus de vingt ans la fonction de vice-président et puis de président de la Société Régionale d'Investissement de Wallonie.
Na een lange beroepservaring in de openbare sector (inspecteur en vervolgens directeur van de Bijzondere economische inspectie) heeft hij zich gespecialiseerd in de overheidsdeelnemingen in industriële en handelsondernemingen, door meer dan twintig jaar lang de functie van ondervoorzitter en vervolgens van voorzitter te bekleden in de Société Régionale d'Investissement de Wallonie.

Pour pouvoir être désigné vice-président au tribunal de première instance, au tribunal du travail ou au tribunal de commerce, le candidat doit exercer depuis au moins trois années les fonctions de juge dans la même juridiction».
Om tot ondervoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank of de rechtbank van koophandel te worden aangewezen, moet de kandidaat sedert ten minste drie jaar het ambt van rechter in hetzelfde rechtscollege uitoefenen».

Pour pouvoir être désigné premier substitut du procureur du Roi ou premier substitut de l'auditeur du travail, le candidat doit exercer, depuis au moins trois années, les fonctions de substitut du procureur du Roi ou de substitut de l'auditeur du travail près la même juridiction».
Om tot eerste substituut-procureur des Konings of eerste substituut-arbeidsauditeur te worden aangewezen moet de kandidaat sedert ten minste drie jaar het ambt van substituut-procureur des Konings of substituut-arbeidsauditeur bij hetzelfde rechtscollege uitoefenen».