Traduction de «pouvoir exécutif ferait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir exécutif
executieve macht

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
zover als hun uitvoerend gezag strekt

pouvoir exécutif
uitvoerende macht

pouvoir exécutif national
nationale uitvoerende macht

pouvoir exécutif fédéral
federale uitvoerende macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce discours, il aborde la question de savoir si le ministère public fait partie du pouvoir judiciaire ou s'il ne fait que représenter le ministre de la Justice auprès des cours et tribunaux, auquel cas il ferait alors partie du pouvoir exécutif.
In deze rede staat hij stil bij de vraag of het openbaar ministerie tot de rechterlijke macht behoort of vertegenwoordigt het slechts de minister van Justitie bij de hoven en rechtbanken en is als zodanig zelf een deel van de uitvoerende macht.

Cette question est la suivante: le ministère public fait-il partie du pouvoir judiciaire ou ne fait-il que représenter le ministre de la Justice auprès des cours et tribunaux, auquel cas il ferait alors partie du pouvoir exécutif ?
Die vraag is : behoort het openbaar ministerie tot de rechterlijke macht of vertegenwoordigt het slechts de minister van Justitie bij de hoven en rechtbanken en is als zodanig zelf een deel van de uitvoerende macht.

En ce qui concerne la présence du directeur général de l'ordre judiciaire, elle ne ferait, dans la logique de l'auteur de l'amendement, que renforcer la présence du pouvoir exécutif.
De aanwezigheid van de directeur-generaal van de rechterlijke orde zou volgens de indiener van het amendement alleen maar de aanwezigheid van de uitvoerende macht vergroten.

La Cour est interrogée sur la compatibilité des articles 23, § 2, alinéa 2, 15°, et 31 précités de la loi du 29 avril 1999 avec les articles 10 et 11, combinés ou non avec les articles 33 et 37, de la Constitution, en ce que le destinataire d'une décision de la CREG, dont la direction ne serait pas assurée directement par le pouvoir exécutif, ferait l'objet d'une différence de traitement injustifiée par rapport au destinataire d'une décision des autorités administratives dont la direction est assurée directement par le pouvoir exécutif, les décisions de la CREG échappant au contrôle du pouvoir exécutif et, par conséquent, à la possibilité d'assumer devant la Chambre des représentants la responsabilité politique des actes qu'elle pose.
Het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van de voormelde artikelen 23, § 2, tweede lid, 15°, en 31 van de wet van 29 april 1999 met de artikelen 10 en 11, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 33 en 37, van de Grondwet, in zoverre de persoon ten aanzien van wie de CREG, waarvan het bestuur niet rechtstreeks zou worden verzekerd door de uitvoerende macht, een beslissing heeft genomen, het voorwerp zou uitmaken van een onverantwoord verschil in behandeling ten opzichte van de persoon ten aanzien van wie de administratieve overheden waarvan het bestuur rechtstreeks wordt verzekerd door de uitvoerende macht, een beslissing hebben genomen, waarbij de beslissingen van de CREG zouden ontsnappen aan de controle van de uitvoerende macht en bijgevolg aan de mogelijkheid om ten overstaan van de Kamer van volksvertegenwoordigers de politieke verantwoordelijkheid voor de door haar gestelde handelingen op zich te nemen.

Si Montesquieu était encore en vie, il mentionnerait les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire mais aussi d’autres pouvoirs et, en première position, il ferait figurer le quatrième pouvoir, celui de la presse qui incarne le problème de la liberté, de la lutte contre l’asservissement mental et de la démocratie.
En op de eerste plaats zou hij de vierde macht – de pers – hebben gezet, omdat die staat voor een probleem met de vrijheid, voor de strijd tegen geestelijke slavernij en voor een probleem met de democratie.

En réalité, le transfert du pouvoir exécutif se ferait en faveur de fonctionnaires du COREPER et des ministres agissant sur leurs conseils.
In dit geval zou de uitvoerende macht in werkelijkheid worden overgedragen aan permanente ambtenaren in het COREPER en de ministers die op advies van deze ambtenaren handelen.