Traduction de «pouvoir fédéral reprend progressivement » (Français → Néerlandais) :

Le pouvoir fédéral reprend progressivement toutes les justices de paix à son compte, si bien qu'au final, seule la Régie des Bâtiments sera encore compétente en la matière.
De federale overheid neemt stelselmatig alle vredegerechten over, zodat uiteindelijk alleen de Regie der Gebouwen nog bevoegd zal zijn.

Une liste ci-après reprend les dispositions permettant à un CPAS de disposer de moyens financiers à charge du pouvoir fédéral dans le cadre de l’accomplissement de ses missions.
Onderstaande lijst bevat de bepalingen waardoor een OCMW over financiële middelen kan beschikken ten laste van de federale overheid in het kader van het uitvoeren van zijn opdrachten.

Le parquet fédéral a fait savoir qu'à terme, le renfort d'une cinquième personne sera nécessaire pour pouvoir développer, progressivement bien entendu, l'échange automatisé de données avec les autres pays de l'UE.
Het federaal parket deelde mee dat op termijn versterking met een vijfde persoon noodzakelijk zal zijn om de geautomatiseerde gegevensuitwisseling met de andere EU-landen, uiteraard stapsgewijs, te kunnen uitbouwen.

Cette proposition de loi reprend en partie le texte de ce décret approuvé au niveau wallon pour transposer cette bonne gouvernance à tous les niveaux de pouvoirs, mais l'étend d'avantage car elle concerne les mandats publics de l'État au sens général du terme, c'est-à-dire l'État fédéral, mais également les régions, communautés, communes et provinces.
Dit wetsvoorstel neemt gedeeltelijk de tekst van dat decreet, dat op Waals niveau werd aangenomen, over, om die vorm van goed bestuur in te voeren op alle bevoegdheidsniveaus, maar is er tevens een uitbreiding van, omdat het de openbare mandaten van de Staat in de ruime zin van het woord behelst, dat wil zeggen van de Federale Staat, maar ook van de gewesten, de gemeenschappen, de gemeenten en de provincies.

Cela ne signifie pas pour autant que l’Union doive progressivement devenir une fédération avec une concentration du pouvoir.
Dat hoeft echter niet te betekenen dat de Europese Unie in de richting moet gaan van een federatie met gecentraliseerde macht.

Le présent arrêté reprend l'ensemble du texte adopté par le pouvoir fédéral dans son arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordées aux membres du personnel des administrations de l'Etat.
Dit besluit neemt het geheel van de tekst aangenomen door de federale overheid over in zijn koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen.

Dès lors, lorsque le pouvoir fédéral reprend des dettes du Fonds 208, il préfinance pour une part des dettes des régions en conformité avec les dispositions prises en exécution de l'article susvisé, à savoir l'arrêté royal du 21 décembre 1989.
Wanneer de federale overheid dus schulden van het Fonds 208 overneemt, prefinanciert zij een deel van de schulden van de gewesten overeenkomstig de bepalingen genomen in uitvoering van het bovenvermelde artikel, met name het koninklijk besluit van 21 december 1989.

Ensuite, le chiffre de 1,6% auquel il est fait référence reprend les dépenses de l'ensemble des administrations publiques, ce qui comprend non seulement le pouvoir central (pouvoir fédéral et entités fédérées) mais également la sécurité sociale et les pouvoirs locaux (provinces et communes) tandis que le Service macrobudgétaire du SPF Budget consolide uniquement les budgets au niveau fédéral (c'est-à-dire ceux des SPF et des organismes d'intérêt public fédéraux).
Het getal van 1,6% waarnaar in de vraag verwezen wordt, omhelst de uitgaven van alle overheidsdiensten, dus niet enkel de centrale overheid (zijnde de federale overheid en de gefederaliseerde entiteiten) maar ook de sociale zekerheid en de lokale overheden (provincies en gemeenten). De Macrobudgettaire Dienst van de FOD Begroting consolideert echter enkel de begrotingen op federaal vlak (dus van de FOD's en de federale instellingen van openbaar nut).