Vertaling van "pouvons attendre longtemps " (Frans → Nederlands) :

Si on doit, nous les Européens, attendre que les autres fassent quelque chose pour agir, nous pouvons attendre longtemps.
Als wij Europeanen wachten tot anderen iets doen voordat we gaan optreden, kunnen we nog lang wachten.

Nous ne pouvons attendre plus longtemps, parce que les terroristes n’attendent pas.
We mogen niet blijven wachten, want de terroristen wachten ook niet.

Nous ne pouvons attendre aussi longtemps pour résoudre nos défis internes.
Dat is zonder meer een veel te lang tijdsbestek voor onze eigen interne uitdagingen.

Mais nous pouvons l’attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’Extrême-Orient à ce stade.
Maar het kan nog wel even duren voordat het zover is, en een snelle verandering zou op dit moment zeer waarschijnlijk ook leiden tot destabilisering van het hele Verre Oosten.

Mes collègues grecs me font remarquer qu’ils ont eux aussi vaincu une dictature fasciste, je pense que nous devons tous nous féliciter parce que nous avons dû nous battre pour obtenir la liberté et j’espère également que maintenant, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, nous pouvons achever ce processus historique et que nous ne devrons pas attendre longtemps pour voir la réunification de la République de Chypre, une étape également essentielle.
Mijn Griekse vrienden wijzen me erop dat ook zij een fascistische dictatuur hebben overwonnen, en ik geloof dat we onszelf allen mogen complimenteren omdat we hebben moeten strijden voor de verovering van de vrijheid, en ik hoop ook dat we nu met de toetreding van tien nieuwe leden dit historische proces kunnen voltooien en dat de hereniging van de Republiek Cyprus niet langer zal worden uitgesteld, want ook dat is een stap die absoluut noodzakelijk is.

Étant donné l'avis du Conseil supérieur d'hygiène et la durée probable de la procédure ayant pour but la détermination de normes communnautaires, nous ne pouvons nous permettre d'attendre plus longtemps pour adapter notre législation aux dernières données scientifiques connues en vue de la protection de la santé publique.
Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad en gelet op de waarschijnlijke duur van de gemeenschappelijke procedure om de normen vast te leggen, kunnen wij ons niet veroorloven om nog langer te wachten om onze wetgeving aan te passen aan de laatst gekende wetenschappelijke gegevens teneinde de volksgezondheid te beschermen.