Vertaling van "pouvons aujourd'hui affirmer " (Frans → Nederlands) :

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que le traité de Lisbonne est désormais parfaitement opérationnel.
Vandaag kunnen we zeggen dat het Verdrag van Lissabon volledig operationeel is.

Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que: - 4287 dossiers du mouvement 8 avril 2001 ont été finalisés.
Vandaag mogen we stellen dat: - 4287 dossiers van de promotie 8 april 2001 volledig zijn afgehandeld.

Aujourd'hui, en 2005, l'on affirme que nous ne pouvons pas faire écho à ce principe.
Nu, in 2005, wordt gezegd dat we niet kunnen reflecteren over dit principe.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Commission a pris des mesures claires en ce sens.
Nu kunnen we vaststellen dat de Commissie duidelijke actie ondernomen heeft in deze richting.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que, après des négociations pénibles sur les perspectives financières et le paquet législatif complet de la politique de cohésion, nous sommes parvenus à un bon compromis.
Vandaag kunnen we zeggen dat we, na moeizame onderhandelingen over de financiële vooruitzichten en het gehele wetgevingspakket inzake het cohesiebeleid, een goed compromis hebben bereikt.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer qu’il ne s’agit plus d’un crime invisible, mais d’un crime collectivement désapprouvé.
We kunnen zeggen dat het niet meer om een onzichtbaar delict gaat, maar om een delict dat collectief wordt afgewezen.

Nous savons maintenant, avec le recul, que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d’une fantastique révolution dans l’histoire de la Pologne; nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Pologne a finalement trouvé sa place légitime, libre dans l’Europe.
Wij weten nu, en dat is natuurlijk allemaal achteraf gezegd, dat het werk van Solidariteit ook het begin van het einde van een fantastische omwenteling in de geschiedenis van Polen was; we kunnen nu zeggen dat Polen eindelijk zijn plaats heeft gevonden, vrij in Europa, waar het hoort.

Nous pouvons aujourd'hui affirmer avec certitude que l'horeca ne devra pas compter, au cours des quatre prochaines années, sur une réduction du taux de TVA et que l'actuel taux réduit pour d'autres secteurs à forte intensité de main d'oeuvre - nous pensons en particulier à la construction - est remis en question.
We kunnen nu wel met zekerheid zeggen dat de horeca de vier komende jaren niet hoeft te rekenen op een verminderd BTW-tarief en dat het huidige verminderde BTW-tarief voor een aantal andere arbeidsintensieve sectoren - we denken in het bijzonder aan de bouw - op de helling staat.