Traduction de «pouvons donc affirmer » (Français → Néerlandais) :

Nous pouvons donc affirmer que nous avons largement atteint les efforts demandés à savoir 250.000 contrôles.
We kunnen dus stellen dat de gevraagde inspanningen, namelijk 250.000 controles, ruim gehaald werden.

Nous pouvons donc affirmer que, pour les animaux détenus à l'extérieur, un abri ou une protection est nécessaire toute l'année.
Men kan dus stellen dat voor buiten gehouden dieren het gehele jaar een beschutting of bescherming wenselijk is.

Nous ne pouvons donc pas affirmer que la présence de radon est systématiquement plus importante dans les anciennes constructions que dans les nouvelles.
We kunnen dus niet stellen dat er systematisch meer radon aanwezig is in oudere gebouwen dan in nieuwere.

Nous pouvons donc affirmer que l’accord adopté aujourd’hui est vraiment ambitieux.
We kunnen dus in volle overtuiging zeggen dat de overeenkomst waar we vandaag onze goedkeuring aan hechten werkelijk ambitieus is.

Nous pouvons donc affirmer que nous avons poussé ce programme jusqu’à ses limites.
We hebben dus feitelijk het maximale uit het programma gehaald.

Nous pouvons donc affirmer aujourd’hui notre soutien sans réserve à son l’adhésion à la zone euro, et je suis persuadé que c’est ce que fera le Parlement européen.
Daarom kunnen we vandaag zeggen dat we de toetreding van Cyprus volledig steunen. Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement dit zal doen.

Ces pays ont ainsi cherché la rentabilité en prenant davantage de risques. Ne pouvant empêcher cette crise, nous pouvons donc affirmer que les autorités de surveillance, à savoir les autorités prudentielles européennes, ont échoué dans leur mission.
Daarom zou kunnen worden gezegd dat de toezichthoudende autoriteiten, de Europese prudentiële autoriteiten, er niet in zijn geslaagd te voorkomen dat dit gebeurde.

Nous ne pouvons donc pas relâcher notre vigilance. Pour le surplus, je suis d'accord pour affirmer qu'il faut un cadre légal pour le GIA.
Voor het overige ga ik ermee akkoord dat er een wettelijk kader voor de AGG moet komen.

Affirmer que nous pouvons faire des économies en supprimant la Caisse des soins de santé de la SNCB Holding est donc trop simpliste.
Stellen dat we kunnen besparen door de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS Holding af te schaffen, is dus al te simplistisch.