Vertaling van "pouvons désormais affirmer " (Frans → Nederlands) :

Je crois que nous pouvons désormais affirmer que nous avons surmonté ces difficultés et que le Parlement élargi fonctionne correctement.
Ik denk dat we vandaag kunnen constateren dat we deze moeilijkheden te boven zijn gekomen en dat het uitgebreide Parlement functioneert.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que le traité de Lisbonne est désormais parfaitement opérationnel.
Vandaag kunnen we zeggen dat het Verdrag van Lissabon volledig operationeel is.

Nous pouvons, me semble-t-il, affirmer désormais que l’adoption du rapport constituera l’aboutissement heureux d’un nouvel engagement à l’égard de l’européanisme et je ne pense pas qu’il soit déplacé de contracter ce genre d’engagement par les temps qui courent.
Als we vandaag voor dit verslag stemmen, zetten we mijns inziens opnieuw een belangrijke stap naar een daadwerkelijk verenigd Europa, en in het huidige tijdsgewricht is dat denk ik meer dan welkom.

Après une traversée du désert, nous pouvons affirmer désormais: «L'an prochain, le Berlaymont».
We hebben rondgedoold in de wildernis en zeggen nu “volgend jaar, het Berlaymont”.

Nous avons certes pointé certains problèmes mais les propositions qui ont vu le jour, notamment en matière de réorganisation des services, sont telles que nous pouvons désormais affirmer que notre assemblée est en période de convalescence.
We hebben de aandacht op bepaalde problemen gevestigd, maar de voorstellen betreffende de reorganisatie van de diensten tonen aan dat onze assemblee zich in een herstelperiode bevindt.