Vertaling van "pouvons fermer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fermer
sluiten

fermer un disjoncteur
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

machine à fermer les gravures | marguerite
machine voor het sluiten van de groeven

fermer la gravure
groef sluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La problématique est également présente en Belgique et nous ne pouvons fermer les yeux.
Ook ons land wordt met die problematiek geconfronteerd, en wij mogen daar de ogen niet voor sluiten.

Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, dans certains cas, les absorptions étrangères peuvent être préjudiciables à nos intérêts».
We kunnen echter niet negeren dat buitenlandse overnames in bepaalde gevallen onze belangen kunnen schaden".

Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que de récents événements ont mis au jour un problème de gouvernance de Schengen que nous devons résoudre.
We mogen de ogen niet sluiten voor het feit dat de recente gebeurtenissen een probleem op het gebied van Schengen-governance hebben blootgelegd dat we moeten oplossen.

Nous ne pouvons fermer nos portes aux réfugiés, mais en revanche, nous ne pouvons pas les ouvrir à tous les réfugiés et à tous les demandeurs d’asile du monde.
We kunnen niet de deur sluiten voor vluchtelingen, maar tegelijkertijd kan de deur ook niet voor alle vluchtelingen en asielzoekers in de wereld worden opengezet.

Bien que nous attendions maintenant, avec beaucoup d’intérêt et d’espoir, de voir à quels changements politiques aboutiront les manifestations dans les pays arabes, nous ne pouvons fermer les yeux un seul instant sur des atrocités qui enfreignent les accords internationaux sur les droits de l’homme, telles que la peine de mort pour des mineurs.
Ook al wachten wij nu met belangstelling en hoop af tot welke politieke veranderingen de demonstraties in de Arabische landen zullen leiden, mogen wij geen moment onze ogen sluiten voor misstanden, zoals de doodstraf, die de internationale mensenrechtenverdragen schenden.

Nous ne pouvons fermer les yeux lorsque des travailleurs migrants perçoivent une rémunération inférieure à celle des travailleurs nationaux, en donnant l'impression qu'ils sont moins méritants que les ressortissants nationaux exécutant le même travail.
We kunnen niet de ogen sluiten wanneer migrantenwerknemers minder betaald krijgen dan nationale werknemers, waarmee de boodschap wordt overgebracht dat zij/hij minder waard is dan de nationale werknemers die hetzelfde werk uitvoeren.

Tout en félicitant ce pays pour cette réussite, nous ne pouvons fermer les yeux sur la persécution d'un si grand nombre de personnes ni sur la violation de leurs droits fondamentaux.
Het land verdient zonder enige twijfel felicitaties voor deze puike prestatie, maar dat betekent nog niet dat we de vervolging van zoveel mensen en de schending van hun grondrechten door de vingers mogen zien.

Je ne ferai jamais la promotion de quelque drogue que ce soit, pas même de la simple cigarette, mais nous ne pouvons fermer les yeux sur ce problème.
Ik zal nooit de promotor zijn van welke drug ook, ook niet van de gewone sigaret, maar we mogen onze ogen niet sluiten voor die problematiek.

Bien entendu, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur d'autres situations intolérables sur le terrain : les djihadistes visent les minorités, et les opposants syriens recourent aussi, dans une moindre mesure, à des tactiques visant à affamer des villages aux mains du régime.
We mogen uiteraard de ogen niet sluiten voor andere wantoestanden op het terrein: jihadi's viseren minderheden en Syrische opposanten gebruiken, zij het in mindere mate, eveneens uithongeringstactieken op dorpen in handen van het regime.

Sa situation au Sénat est maintenant très délicate et je trouve que nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux sur cette affaire (Protestations)
Haar situatie in de Senaat is nu zeer wankel en ik vind dat wij daar niet zo maar kunnen over heen gaan (Protest)