Traduction de «pouvons pas bâtir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
bouwgrond | bouwterrein

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
bouwvergunning

terrain à bâtir [ terrain viabilisé ]
bouwterrein

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
aanbevelingsengine | recommender systems | aanbevelingssystemen bouwen | recommendation systems

bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux
hulprelaties opbouwen met gebruikers van sociale diensten

préparation d'un terrain à bâtir | viabilisation
het bouwrijp maken van een terrein

demande de permis de bâtir
aanvraag voor bouwvergunning

permis de bâtir
bouwvergunning

terrain à bâtir non bâti
niet bebouwde bouwgrond

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
Build Operate Transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, nous devons remettre la finance au service de l’économie et l’économie au service des citoyens. Et non, nous ne pouvons plus bâtir notre économie sur la dette, qu’elle soit privée ou publique, et sur le déficit ou encore sur la spéculation.
En ja, we moeten de financiën dienstbaar maken aan de economie, en de economie dienstbaar aan de burgers. En neen, we mogen onze economieën niet langer op openbare dan wel particuliere schulden baseren, op tekorten of op speculatie.

Nous ne pouvons pas bâtir de lendemains meilleurs sur le sable mouillé par les larmes d’enfants morts avant d’être nés.
Een betere toekomst kan niet worden gebouwd op zand dat nat is van de tranen van ongeboren kinderen.

Cela commence par la séparation et la clarification de la question, ce qui signifie que nous devons séparer la question des réfugiés de l’immigration illégale, nous appuyer sur nos principes existants sur lesquels nous pouvons bâtir, comme la solidarité et la coopération, et utiliser nos institutions existantes comme Frontex, et nos règles existantes.
Allereerst moeten we niet alles op één hoop gooien en verduidelijken waar we het over hebben, wat betekent dat we een onderscheid moeten maken tussen het vluchtelingenvraagstuk en illegale immigratie, dat we gebruik moeten maken van onze gevestigde beginselen en daarop voort moeten bouwen, zoals solidariteit en samenwerking, en dat we gebruik moeten maken van onze bestaande instellingen, zoals Frontex, of van onze bestaande regels.

Pouvons-nous bâtir une société plus saine quand la vie humaine n’a pas une valeur absolue?
Kunnen we een gezondere samenleving opbouwen wanneer het menselijk leven geen absolute waarde heeft?

Notre position n'est pas qu'une façade; elle est profondément démocratique dans le sens où nous ne pouvons pas bâtir de projet européen ni parachever cette édification sans la participation directe de nos concitoyens.
Wij zijn hier niet voor de sier; onze positie is fundamenteel democratisch. We kunnen namelijk geen Europees project opzetten of beëindigen zonder rechtstreekse deelname van de mensen.