Traduction de «pouvons pas nier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nier | prendre la négation
negatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas nier les intérêts occidentaux au Moyen-Orient en matière d'énergie, d'immigration, de politique de voisinage et de stabilité.
We kunnen de Westerse belangen inzake energie, migratie, nabuurschapbeleid en stabiliteit in het Midden-Oosten niet ontkennen.

Les ordres actuels sont une réalité historique que nous pouvons difficilement nier. Si aujourd'hui nous créons de nouveaux Ordres, nous nions cette réalité.
De huidige ordes zijn een bepaalde historische realiteit die we moeilijk kunnen negeren, maar we kunnen even goed de historische realiteit negeren, als we nu nog nieuwe ordes zouden oprichten.

Il appartient certes à la population somalienne de décider de l'avenir de son pays, mais nous ne pouvons pas nier la réalité.
De beslissingen over de toekomst van Somalië komen toe aan de bevolking van het land, maar we kunnen de realiteit niet negeren.

Hors, c'est précisément de telles complications que je tenais à éviter. Pour conclure, je souhaite souligner que je comprends les préoccupations exprimées par le secteur hospitalier, et en particulier les services de santé mentale (SSM), mais nous ne pouvons d'autre part pas nier le fait que ce secteur a jusqu'ici toujours été épargné, à l'exception de cette mesure, par les économies difficiles auxquelles d'autres secteurs sont confrontés.
Als slotbemerking wil ik meegeven dat ik begrip heb voor de verzuchtingen van de ziekenhuissector en de geestelijke gezondheidszorg (GGZ) in het bijzonder, maar anderzijds kan men ook niet ontkennen dat deze sector, met uitzondering van deze maatregel, gespaard is gebleven van de moeilijke besparingen waaraan sommige andere sectoren zijn onderworpen.

Sans prendre position quant à la mesure dans laquelle il s’agit d’une guerre de libération, d’une guerre contre le terrorisme ou de quelque chose d’autre encore, nous ne pouvons pas nier qu’il y a près de 100 000 réfugiés internes dans la région et que la situation par rapport aux droits de l’homme y est très mauvaise.
Zonder een standpunt in te nemen over in hoeverre er sprake is van een vrijheidsoorlog, een oorlog tegen terrorisme of iets anders, kunnen wij het feit niet negeren dat er bijna 100 000 interne vluchtelingen zijn en de mensenrechtensituatie er zeer slecht is.

Nous ne pouvons pas nier l'importance des écosystèmes côtiers pour notre économie.
Wij kunnen het belang van de kustecosystemen voor onze economie niet ontkennen.

Nous ne pouvons pas nier que des systèmes de protection des droits d’auteur et d’octroi de brevets satisfaisants sont des éléments clés de la construction d’une économie et d’une société basées sur l’innovation et la connaissance.
Iedereen is het er namelijk over eens dat solide beschermde auteursrechten en octrooisystemen sleutelelementen zijn bij het creëren van een innovatieve economie en maatschappij.

Si nous nous penchons ne fut-ce qu’un moment sur ce problème, nous ne pouvons pas nier qu’un parlement qui se différencie de tous les autres parlements du monde en n’archivant plus les transcriptions de ses débats sacrifie une bonne partie de son identité parlementaire.
Als we hier ook maar een ogenblik serieus bij stilstaan, is er slechts één conclusie mogelijk: een parlement dat als enige ter wereld niet langer woordelijke verslagen van zijn debatten archiveert, verliest veel van zijn parlementaire identiteit.

Nous ne pouvons toutefois nier que l'Europe et le projet européen se situent dans une situation de crise manifeste.
We kunnen evenwel niet ontkennen dat Europa en het Europese project zich in een duidelijke crisis bevinden.