Traduction de «pouvons pas prédire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à prédire les marées
rekenapparatuur voor getijvoorspelling

prédire
voorspellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas prédire le moment où un accord sera trouvé, mais nous pouvons soutenir le processus des Nations unies qui vise à en faciliter l'obtention.
Wij kunnen niet voorspellen wanneer er een akkoord zal worden bereikt, maar wij kunnen wel het VN-proces ondersteunen dat gericht is op de bevordering daarvan.

J’ai déjà mentionné certains d’entre eux, mais il va de soi que nous ne pouvons pas prédire la vitesse d’avancement de ces négociations. Elles dépendent en effet des progrès des réformes en Turquie et du respect des critères par la Turquie.
Ik heb er een aantal genoemd, maar het tempo is natuurlijk niet te voorzien omdat dit afhankelijk is van de voortgang van de hervormingen die Turkije al dan niet doorvoert, en van de voortgang die het maakt om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen.

Nous pouvons prédire que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne n’aura pas lieu de notre vivant.
Het is mogelijk dat de toetreding van Turkije tot de Europese Unie nog niet in ons leven plaatsvindt.

Cela signifie que nous pouvons garder un œil sur la situation et agir en temps voulu pour prédire et éviter les problèmes, comme la mauvaise récolte de céréales de cette année.
Zo kunnen we een vinger aan de pols houden en tijdig problemen, zoals de mislukte graanoogst van dit jaar, voorspellen en bijsturen.

Nous pouvons déjà prédire que cette dictature sera un succès puisque l’opposition démocratique a été privée de ses droits et réduite au silence derrière des murs de prison.
We kunnen nu reeds voorspellen dat de dictator in zijn opzet zal slagen, aangezien het regime de democratische oppositie haar rechten heeft ontnomen en achter gevangenismuren het zwijgen heeft opgelegd.

Nous pouvons raisonnablement prédire que les propositions de la Commission contenues dans cet ensemble de mesures engendreront des résultats positifs.
Alles wijst erop dat de Commissievoorstellen die deel uitmaken van dit maatregelenpakket gunstige resultaten zullen opleveren.

Nous ne pouvons pas prédire l'avenir mais je pense qu'il y a plus de chance que le Conseil d'État recherche la continuité avec la jurisprudence existante que la Cour constitutionnelle.
We kunnen de toekomst niet voorspellen, maar ik acht de kans groter dat de Raad continuïteit voor ogen houdt met zijn bestaande rechtspraak, dan dat het Grondwettelijk Hof dat zal doen.

Nous pouvons référer aux résultats d'une méta-analyse effectuée par l'ISP et qui a été publiée dans le «Journal of the National Cancer Institute». b) Suivi des femmes qui ont eu un traitement d'une lésion du col de l'utérus (excision locale, «geler» ou «brûler» la lésion) avec l'intention de prédire le succès ou la récidive du traitement.
We kunnen hierbij verwijzen naar de resultaten van een meta-analyse die door het WIV werd uitgevoerd en die in februari in de gezaghebbende «Journal of the National Cancer Institute» werd gepubliceerd. b) Opvolging van vrouwen die een chirurgische behandeling van een letsel van de baarmoederhals hebben gehad (lokale excisie, «bevriezen» of «verbanden» van het letsel) met de bedoeling om succes of recidieve van de behandeling te voorspellen.