Traduction de «pouvons pas rivaliser » (Français → Néerlandais) :

C’est un véritable problème pour nous, en ce sens que, si nous ne pouvons pas rivaliser avec la Chine maintenant, comment allons-nous rivaliser avec une Chine plus efficace sur le plan énergétique dans les années à venir?
Hier ligt voor ons een serieus probleem: als we nu niet met de Chinezen kunnen concurreren, hoe kunnen we dat dan wel met een energie-efficiënt China in de toekomst?

Nous permettons aux Chinois de détruire les industries et les emplois des États-nations d’Europe en adoptant la mondialisation et en ouvrant nos marchés à des produits fabriqués à bas coût, avec lesquels nous ne pouvons tout simplement pas rivaliser.
Wij staan toe dat de Chinezen de industrieën en banen van de Europese natiestaten vernietigen, doordat we de globalisering omarmen en onze markten openstellen voor goederen uit lagelonenlanden, waarmee we eenvoudigweg niet kunnen concurreren.

– (EN) Monsieur le Président, quand l’UE peut apporter une valeur ajoutée et quand elle ne porte pas atteinte à nos intérêts souverains ou ne rivalise pas avec des organisations telles que l’OTAN, nous pouvons la soutenir.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor zover de EU waarde kan toevoegen en voor zover het onze soevereine belangen niet ondermijnt en niet leidt tot concurrentie met organisaties zoals de NAVO, kunnen wij het steunen.

Comment pouvons-nous imaginer que nous sommes à même de rivaliser avec une production dont le coût est ridicule et dont la qualité est aujourd'hui presque équivalente à celle obtenue par de nombreux pays européens?
Hoe kunnen we denken dat we kunnen concurreren metproductie waar de kosten oneindig veel lager zijnmaar waar, zelfs als het gaat om vergelijkbarekwaliteit, de producten nu nagenoeg gelijk zijnaan veel Europese producten?

Nous ne pouvons pas et ne devons pas rivaliser en termes de salaires plus bas ou de jours de travail plus longs.
We kunnen en moeten niet concurreren in termen van lage lonen of lange werkdagen.