Traduction de «pouvons plus parler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Le garçon qui ne voulait plus parler
De jongen die niet meer praatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas non plus parler d’évolution pour le port de Zeebrugge.
Ook in de zeehaven van Zeebrugge zien we dus dat men niet kan spreken van een evolutie.

Nous ne pouvons plus parler d'un « modèle unique européen » en agriculture.
We kunnen niet meer spreken van een "uniform Europees model" in de landbouw.

Nous avons aussi certainement besoin de structures claires pour les prochaines actions que nous allons entreprendre, ainsi que des structures de retrait plus claires; mais peut-être pouvons-nous parler de cet aspect plus en détails à un autre moment.
Wij hebben zonder meer ook duidelijke structuren nodig voor de volgende stappen die wij moeten nemen, evenals duidelijke structuren voor een opschorting, maar wellicht dat wij daar een andere keer uitgebreider over kunnen praten.

De quelle sorte de solidarité européenne pouvons-nous parler à nos concitoyens, si leur situation sociale et économique est encore plus à la traîne de la moyenne européenne qu’elle ne l’était avant qu’ils rejoignent l’Union?
Welke Europese solidariteit kunnen we onze burgers voorhouden als hun sociale en economische situatie uiteindelijk nog meer achterblijft bij het Europese gemiddelde dan al het geval was voor de toetreding tot de Europese Unie?

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe a fait pression pour un débat sur le problème des faillites dans le secteur de l’aviation, car il est vrai que nous ne pouvons plus parler d’un cas isolé.
– Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, we hebben als fractie aangedrongen op een debat over het probleem van de faillissementen in de luchtvaartsector, omdat het inderdaad niet meer gaat om een uniek geval.

Plus précisément, nous ne pouvons pas parler à cet égard de directive-cadre, ni de communication sur une directive-cadre.
Daarmee bedoel ik dat wij hier niet kunnen spreken van een kaderrichtlijn of een mededeling over een kaderrichtlijn.

Comment pouvons-nous parler d’Union lorsque des lois d’application générale ne s’appliquent soudainement plus à certains territoires?
Hoe kunnen we het woord Unie in de mond nemen als algemeen geldige wetten plotseling niet meer gelden voor bepaalde gebieden?

La note dont nous ne pouvons plus parler fait d'ailleurs encore référence à cette proposition de loi.
De nota waar we niet meer over mogen spreken, verwees trouwens nog naar dat wetsvoorstel.

Je pense que nous pouvons parler de légitimité démocratique, d'autant que cette majorité est plus large que la majorité du gouvernement, ce qui est également important pour la légitimité démocratique.
Ik denk dat we dan van democratische legitimiteit mogen spreken, temeer daar dit een meerderheid is die ruimer is dan de regeringsmeerderheid en dat is voor de democratische legitimiteit ook belangrijk.

Nous ne pouvons parler d'égalité entre les hommes et les femmes tant que les femmes restent sous-représentées dans les plus hautes fonctions.
We kunnen niet uitgaan van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen als vrouwen in de belangrijkste functies ondervertegenwoordigd blijven.