Vertaling van "pouvons être fiers " (Frans → Nederlands) :

Notre Union a toujours été à l'avant-garde de la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe et nous pouvons être fiers des progrès réalisés: l'Europe est l'un des endroits au monde les plus sûrs et les plus égalitaires pour les femmes.
Onze Unie speelt een voortrekkersrol bij de bestrijding van genderdiscriminatie en we mogen trots zijn op de geboekte vooruitgang: er zijn weinig plaatsen op aarde waar vrouwen op zoveel veiligheid en gelijke kansen kunnen rekenen als in Europa.

Nous pouvons être fiers de voir qu'il est le fruit du travail de scientifiques d'université belge étant donné que cette thérapie médicamenteuse permettrait d'améliorer de manière très importante la qualité de vie des patients concernés.
We mogen er trots op zijn dat een en ander het resultaat is van de inzet van wetenschappers van een Belgische universiteit.

Nous pouvons être fiers d'avoir tenu compte de toutes ces dispositions pour élaborer nos règles de conduite.
We mogen er trots op zijn dat we in onze gedragsregels met al die regelingen al rekening hebben gehouden.

Nous pouvons être fiers des résultats obtenus : le nombre d’emballages a baissé de 3,6 emballages pour mille habitants par jour en 2000 à 2,4 emballages en 2010.
We mogen fier zijn op de bereikte resultaten: het aantal verpakkingen is gedaald van 3,6 verpakkingen per duizend inwoners per dag in 2000 naar 2,4 verpakkingen per duizend inwoners per dag in 2010.

Nous pouvons d'ailleurs être fiers d'avoir coparrainé cette résolution. Aussi, elle a souligné l'importance d'assurer aux victimes de violences sexuelles un accès effectif à la justice.
We kunnen er prat op gaan mee aan de wieg te hebben gestaan van die resolutie, waarin tevens wordt onderstreept hoe belangrijk het is dat slachtoffers van seksueel geweld daadwerkelijk toegang hebben tot justitie.

Il est clair que nous pouvons être fiers d’être Européens, fiers de ce que font la Commission et les autres institutions pour aider la Bosnie-et-Herzégovine sur le seul chemin qui soit fondé, c’est-à-dire le chemin du rapprochement, dans le respect des valeurs, avec l’Union européenne!
Wij mogen er zonder meer trots op zijn dat wij Europeanen zijn, trots op wat de Commissie en de andere instellingen doen om Bosnië en Herzegovina te helpen de enige deugdelijke weg te vervolgen, ofwel de weg van toenadering tot de Europese Unie, met inachtneming van de waarden!

Nous pouvons dire en l’espèce que la menace d’une bombe nucléaire iranienne a apparemment baissé, si nous pouvons nous fier aux services de renseignement américains.
Als we de Amerikaanse geheime dienst mogen geloven is er geen sprake meer van een bedreiging door een Iraanse atoombom.

Nous pouvons être fiers du travail effectué par nos soldats, présents depuis près de dix ans en Afghanistan.
We mogen trots zijn op het werk van onze soldaten, die al bijna tien jaar aanwezig zijn in Afghanistan.

Quand on considère l'ápreté et le conservatisme qui ont marqué les débats dans un pays voisin, nous pouvons être fiers des travaux que nous avons menés.
Als we kijken naar de hevige en conservatieve debatten in een buurland, dan mogen we fier zijn op het werk dat hier werd geleverd.

La proposition de résolution, dont nous pouvons être fiers a été adoptée à l'unanimité en commission des Relations extérieures du Sénat ; j'espère que le vote de cette honorable assemblée viendra confirmer la position forte et engagée prise par les membres de la commission que je remercie par ailleurs.
Het voorstel van resolutie, waarop we trots mogen zijn, werd in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen eenparig aangenomen. Ik hoop dat de goedkeuring van onze assemblee het sterke en geëngageerde standpunt bevestigt van de commissieleden, die ik overigens bedank.