Traduction de «pouvons-nous retirer » (Français → Néerlandais) :

2. Quelles évolutions notables, positives et négatives, pouvons-nous retirer des rapports d'évaluations promis?
2. Welke duidelijke - positieve of negatieve - trends kunnen we distilleren uit de beloofde evaluatieverslagen?

De plus, nous pouvons arrêter le traitement lorsque le patient n'en retire aucun profit et vérifier, patient par patient, si les médicaments sont efficaces.
Bovendien kunnen we de behandeling stilleggen bij patiënten die er geen baat bij hebben en patiënt per patiënt uitzoeken of de medicatie helpt.

En prenant les 19 792 affaires qui constituent le flux d’entrée, nous pouvons retirer de celles-ci les affaires qui ont fait l’objet d’une disposition (2. 30 affaires) et celles qui ont été classées sans suite pour motif technique (8 183 affaires).
Van de 19 792 zaken die de instroom vormen, kunnen de zaken die het voorwerp zijn van een terbeschikkingstelling (2 330 zaken) en die welke wegens technisch motief geseponeerd zijn (8 183 zaken) worden afgetrokken.

Je partage totalement le point de vue de la commissaire lorsqu’elle parle d’un partenariat stratégique et de la valeur qu’il recèle ainsi que lorsqu’elle déclare que nous devons poursuivre le dialogue avec la Russie et voir ce que nous pouvons en retirer sur la base de nos propres principes et valeurs.
Ik ben het helemaal eens met de commissaris, als zij spreekt over een strategisch partnerschap en de waarde daarvan en zegt dat we de dialoog met Rusland moeten voortzetten en moeten kijken wat we eruit kunnen halen op basis van onze eigen principes en waarden.

Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je partage totalement vos propos: nous ne pouvons pas nous retirer; nous ne pouvons pas créer un vide, car il existe déjà un vide qui se caractérise par l’absence de volonté politique, et nous avons besoin de leadership politique pour y remédier dans le respect des obligations internationales et en vertu de l’État du droit.
Mag ik zeggen, commissaris, dat ik het geheel en al met u eens ben: we kunnen ons niet terugtrekken; we kunnen geen vacuüm laten ontstaan, omdat er daar al een vacuüm bestaat en wel een vacuüm van politieke onwil, en er is politiek leiderschap nodig om dit in overeenstemming met internationale verplichtingen en de beginselen van de rechtsstaat op te lossen.

Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous souvenir de notre lenteur - et c'est un euphémisme - à nous conformer à la décision de justice finale et à retirer l'OMPI de la liste d'organisations terroristes.
In deze context kunnen niet anders dan te denken aan onze eigen laksheid, om geen krachtiger woord te gebruiken, als het erom gaat de eindbeslissing van het gerecht na te leven en de Iraanse mudjahedin te schrappen van de lijst van terroristische organisaties.

Nous ne pouvons pas nous retirer maintenant parce que nous sommes obligés de travailler avec des partenaires qui ne nous plaisent pas.
We kunnen ons op dit moment niet afzijdig houden vanwege onze afkeer van individuele partners waarmee we zullen moeten samenwerken.

Si nous pouvons compter pour cette résolution sur un large soutien au Sénat, je retire bien entendu ma motion.
Als we voor die resolutie op een brede steun in de Senaat kunnen rekenen, dan trek ik vanzelfsprekend mijn motie in.