Vertaling van "pp 88-89 contient " (Frans → Nederlands) :

Le ministre explique que l'exposé des motifs (do c. Chambre, nº 1265/1-1997/1998, pp. 88-89) contient déjà un tableau de concordance entre la directive 92/44 et le projet de loi.
De minister wijst erop dat de memorie van toelichting (Stuk Kamer, 1265/1-1997/1998, blz. 88-89) reeds een concordantietabel bevat voor richtlijn 92/44 en het wetsontwerp.

Il renvoie à l'exposé des motifs du projet de loi à l'examen (do c. Chambre, nº 50-1823/1, pp. 88-89), qui répond en détail aux objections du Conseil d'État.
Hij verwijst naar de Memorie van Toelichting bij voorliggend ontwerp (stuk Kamer, nr. 50-1823/1, blz. 88-89), waarin uitgebreid wordt geantwoord op de bezwaren van de Raad van State.

Il va de soi que les partenaires sociaux entendent continuer à dénoncer et à lutter contre le travail au noir et les pratiques de pourvoyeurs de main d'oeuvre » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0756/001, pp. 88-89).
Het spreekt vanzelf dat de sociale partners wensen zich te blijven kanten en te strijden tegen het zwartwerk en de praktijken van koppelbazen » (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0756/001, pp. 88-89).

Cette interprétation est corrobée par l'avis du Conseil d'État ainsi que par les travaux préparatoires de la loi spéciale de financement qui montrent, par le biais des déclarations du vice-premier ministre de l'époque M. Dehaene, que tous les élèves de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire, quel que soit leur âge, étaient pris en compte, à l'origine (do c. Chambre, nrº 635/18, 88/89, pp. 487 et 602).
Die interpretatie wordt bevestigd door het advies van de Raad van State en door de parlementaire voorbereiding van de financieringswet. Uit de toenmalige verklaringen van vice-eerste minister Dehaene blijkt dat oorspronkelijk alle leerlingen van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs, ongeacht hun leeftijd, in aanmerking werden genomen (Stuk Kamer, nr. 635/18, 88/89, blz. 487 en 602).

[.] » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1974, n° 683/2, pp. 88-89).
[.] » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1974, nr. 683/2, pp. 88-89).

Remplacer ce chapitre, qui contient les articles 2 à 89, par un chapitre 2 (nouveau), contenant les articles 2 à 88 et rédigé comme suit:
Dit hoofdstuk, dat de artikelen 2 tot en met 89 bevat, vervangen door een nieuw Hoofdstuk 2, dat de artikelen 2 tot en met 88 bevat, luidende :

De plus, cette rubrique contient encore un certain nombre de dispositions qui ont trait à la détermination des bases imposables à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents (articles 88, 89 et 91).
Verder bevat deze rubriek nog een aantal bepalingen die verband houden met de vaststelling van de belastbare grondslagen in de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting en de belasting van niet-inwoners (artikelen 88, 89 en 91).

Il ressort des travaux préparatoires que ce paragraphe 5 a été conçu et adopté dans l'intention de permettre au juge de déroger aux règles de protection contenues dans les dispositions précitées du Code judiciaire tout en respectant « le plancher du minimum de moyens d'existence visé à la loi du 7 août 1974 », la référence à ce plancher étant une précision par rapport à la notion de possibilité de mener une vie conforme à la dignité humaine (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, nos 1073/1-1074/1, pp. 43, 44, 48, 88 et 89).
Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat die paragraaf 5 is opgevat en aangenomen met de bedoeling de rechter toe te staan af te wijken van de beschermende regels vervat in de voormelde bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en toch « het bestaansminimum bedoeld bij de wet van 7 augustus 1974 » in acht te nemen, waarbij de verwijzing naar dat bestaansminimum een precisering is ten aanzien van het begrip « mogelijkheid om een menswaardig leven te leiden » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1-1074/1, pp. 43, 44, 48, 88 en 89).