Traduction de «pratique frauduleuse sanctionnable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pratique frauduleuse
frauduleuze handelingen

pratique frauduleuse
bedrieglijke praktijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

84. exhorte les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et sanctionner toute activité illégale portant atteinte à l'intégrité du sport, et à ériger en infraction une telle activité, notamment en cas de lien avec des activités de paris, ce qui suppose la manipulation intentionnelle et frauduleuse des résultats d'une compétition ou de l' une de ses phases dans le but d'en tirer un avantage qui ne résulte pas de la seule pratique normale du sport ni de son incertitude;
84. moedigt de lidstaten aan alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om illegale activiteiten die de integriteit van de sport aantasten te voorkomen en te bestraffen, en dergelijke activiteiten strafbaar te stellen, vooral als deze activiteiten plaatsvinden in het kader van een weddenschap en inhouden dat de uitslagen van een competitie of een onderdeel daarvan opzettelijk en frauduleus worden gemanipuleerd om een voordeel te behalen, zonder dat dat berust op een normale sportbeoefening en de daarmee samenhangende onzekere uitkomst;

12. invite les autorités de contrôle des États membres, conformément à leur mandat et aux compétences qui leur sont conférées par les législations nationales et communautaires, notamment le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs), à lutter ensemble contre une extension des pratiques frauduleuses des "sociétés annuaires" et à prendre des mesures efficaces afin que lesdites entreprises cessent leurs activités et que leurs responsables soient sanctionnés;
12. roept de toezichtautoriteiten van de lidstaten op om in overeenstemming met hun taken en de volmachten die hun verleend zijn op grond van de nationale wetgeving en de Europese regelgeving, met name op grond van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming"), gezamenlijk de verdere uitbreiding van de misleidende praktijken van de gegevensbankdiensten te voorkomen en effectieve maatregelen te treffen die tot de stopzetting van de betrokken gegevensbankdiensten en de bestraffing van de feitelijke organisatoren zullen leiden;

Je ferai en outre remarquer que l'organisation de son insolvabilité par le débiteur est une pratique frauduleuse, sanctionnable pénalement en vertu de l'article 490bis du Code pénal (insolvabilité frauduleuse) et, pour ce qui concerne les commerçants, en vertu de l'article 489 du Code pénal (banqueroute simple ou frauduleuse).
Bovendien wijs ik erop dat het vrijwillig nastreven van de schuldenaar van zijn onvermogen als frauduleuze praktijk kan worden afgedaan als strafbaar krachtens het artikel 490bis van het Strafwetboek (bedrieglijk onvermogen) en, wat in het bijzonder de handelaars betreft, krachtens het artikel 489 van het Strafwetboek (eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk).

5. L'organisation volontaire de son insolvabilité est certainement une pratique frauduleuse, sanctionnable pénalement en vertu des articles 490bis (insolvabilité frauduleuse) et 489 du Code pénal (banqueroute simple ou frauduleuse).
5. Het vrijwillig nastreven van zijn onvermogen kan zeker als een frauduleuze praktijk worden afgedaan, strafbaar krachtens de artikelen 490bis (bedrieglijk onvermogen) en 489 van het Strafwetboek (eenvou-dige of bedrieglijke bankbreuk).