Vertaling van "pratique journalière nous " (Frans → Nederlands) :

Comme les épreuves prescrites pour la délivrance du certificat de candidat-greffier et de candidat-secrétaire ne comportent que peu ou pas du tout de pratique, il nous paraît indiqué d'insérer, parmi les matières d'examen, des options relatives à la pratique journalière.
Daar de « praktijk » in de voorgeschreven proeven voor de afgifte van het getuigschrift van kandidaat-griffier en kandidaat-secretaris weinig of niet aan bod komt, lijkt het aangewezen om keuzevakken met betrekking tot de dagelijkse praktijk in te lassen in de examenstof.

Notre expérience de la pratique journalière nous porte à croire que le cadre réglementaire actuel doit être étoffé par des dispositions complémentaires garantes de la protection des joueurs.
De ervaring in de dagdagelijkse praktijk leert ons dat het huidig reglementair kader aangevuld moet worden met een aantal bijkomende bepalingen ter bescherming van de spelers.

L’association patronale des Länder allemands et les ministres des Länder nous ont fourni des exemples de ce qu’ils entendent par garde non active: le temps passé aux visites générales, le temps passé à se changer, le temps en dehors du travail ordinaire passé à pratiquer des infusions, des injections et les tâches journalières, comme le traitement de la correspondance.
Het werkgeversverband van de Duitse deelstaten en sommige deelstaatministers hebben ons uitgelegd wat ze onder niet-actieve dienst verstaan: bijvoorbeeld uren voor het afleggen van visites of voor het verwisselen van verband, het inbrengen van een infuus of het geven van injecties, voorzover dergelijke werkzaamheden niet in de reguliere werktijd plaatsvinden, of routinewerk zoals het afhandelen van de correspondentie.

Alors que le rapport était pratiquement terminé, nous avions été informés de la possible présence d’irrégularités dans les comptes; l’informateur redoutait l’existence d’irrégularités dans les remboursements de frais de voyage et d’indemnités journalières ainsi que de cas potentiels de fraude.
Toen het verslag al zo goed als klaar was, kwam ons ter ore dat er mogelijkerwijs sprake was van onregelmatigheden in het beheer; de informant had twijfels over de terugbetalingen van reiskosten en de betalingen van dagvergoedingen, en sloot ook fraude niet uit.