Traduction de «pratique médicale belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments | comité d'évaluation des pratiques médicales en matière de médicaments | CEM [Abbr.]
Comité voor de Evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen | CEG [Abbr.]

Fédération médicale belge | FMB [Abbr.]
Algemeen Belgisch Geneesherenverbond | ABG [Abbr.]

pratique médicale
medische praktijk

bonne pratique médicale
goede medische praktijk

Comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments
Comité voor evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique médicale belge, on considère ainsi l'EM/SFC comme une notion fourre-tout regroupant diverses affections (psychiques) associées à une fatigue chronique dont le patient se plaint.
Daardoor wordt in de Belgische medische praktijk ME/CVS benaderd als een containerbegrip voor allerlei (psychische) aandoening met chronische vermoeidheid als klacht.

4. À l’exception du conebeam CT (Computerized Tomography) dentaire, qui n’est remboursable que depuis le 1 mars 2011 pour des indications médicales très limitées, aucun CT ni aucune RMN (Résonnance Magnétique Nucléaire) ne sont remboursées dans les pratiques dentaires belges.
4. Met uitzondering van de dentale conebeam CT(Computerized Tomography), die pas sinds 1 maart 2011 op zeer beperkte medische indicatie vergoedbaar is, worden er geen CT’s of NMR’s vergoed in Belgische tandartspraktijken.

À l’exception du conebeam CT dentaire, qui n’est remboursable que depuis le 1 mars 2011 sur indication médicale très limitée, aucun CT ni RMN n’est remboursé dans les pratiques dentaires belges.
Met uitzondering van de dentale conebeam CT, die pas sinds 1 maart 2011 op zeer beperkte medische indicatie vergoedbaar is, worden er geen CT’s of NMR’s vergoed in Belgische tandartspraktijken.

Par deux requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste les 11 et 14 janvier 2013 et parvenues au greffe les 14 et 15 janvier 2013, des recours en annulation du décret de la Communauté flamande du 22 juin 2012 portant notification obligatoire des pratiques médicales à risques (publié au Moniteur belge du 20 juillet 2012, troisième édition) ont été introduits par le « Groupement des unions professionnelles belges de médecins spécialistes », dont le siège est établi à 1050 Bruxelles, avenue de la Couronne 20, et l'ASBL « Association Belge des Syndicats Médicaux », dont le siège social est établi à 1170 Bruxelles, chaussée de la Hulpe 150, et par le Conseil des ministres.
Bij twee verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 11 en 14 januari 2013 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 14 en 15 januari 2013, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 22 juni 2012 houdende verplichte melding van risicovolle medische praktijken (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juli 2012, derde editie) respectievelijk door het « Verbond der Belgische Beroepsvereningen van Geneesheren-Specialisten », met zetel te 1050 Brussel, Kroonlaan 20, en de vzw « Belgische Vereniging van Artsensyndicaten », met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 150, en door de Ministerraad.

Le Livre blanc sur l'autorisation de séjour pour raisons médicales analyse de manière critique la pratique des autorités belges dans le traitement des demandes 9ter.
In het Witboek over de machtiging tot verblijf om medische redenen wordt kritisch onderzocht hoe de Belgische autoriteiten de aanvragen op grond van artikel 9ter behandelen.

Les actions prévues sont entre autres des campagnes de promotion pour une utilisation rationnelle des antibiotiques, le soutien des prescripteurs à l'aide un module d'e-learning, un guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire, et des échanges et discussions dans les GLEMs (Groupe Local d'Evaluation Médicale).
De geplande acties zijn onder andere promotiecampagnes voor het rationeel gebruik van antibiotica, de ondersteuning van de voorschrijvers aan de hand van een e-learning module, een Belgische gids voor anti-infectiebehandelingen in de ambulante praktijk, en ervaringsuitwisselingen en discussies in de Lokale Kwaliteitsgroepen (LOK).

alors que, ce faisant, la législation belge favorise la pratique médicale belge en interdisant aux dispensateurs de soins pratiquant dans les hôpitaux du Pays d'autres tarifs que ceux imposés; que ceci est contraire aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne, en ses dispositions visées au moyen, dès lors que ces prix maximaux faussent la concurrence entre les prestataires belges et les autres prestataires de soins pratiquant en milieu hospitalier installés et pratiquant dans les autres Etats de la Communauté ».
terwijl de Belgische wetgeving aldus de Belgische medische praktijk bevoordeelt door aan de zorgverleners die in de ziekenhuizen van het land werken andere dan de opgelegde tarieven te ontzeggen; terwijl zulks in strijd is met de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in de in het middel beoogde bepalingen ervan, aangezien die maximumprijzen de concurrentie vervalsen tussen de Belgische zorgverleners en de andere zorgverleners die in de andere Staten van de Gemeenschap in het ziekenhuismilieu werken ».

Dans l'affaire n° 1748, les parties requérantes soutiennent que les dispositions attaquées, en ce qu'elles imposent le respect de tarifs maximums dans la pratique hospitalière, favorisent de manière discriminatoire la pratique médicale belge en interdisant aux dispensateurs de soins pratiquant dans les hôpitaux du pays d'appliquer d'autres tarifs que ceux qui sont imposés, ce qui serait contraire à l'article 3, g), combiné avec les articles 4 (ancien article 3 A), 10 (ancien article 5) et 81 (ancien article 85) du Traité instituant la Communauté européenne.
In de zaak nr. 1748 stellen de verzoekende partijen dat de bestreden bepalingen, doordat ze de naleving van maximumtarieven in de ziekenhuispraktijk opleggen, op discriminerende wijze de Belgische medische praktijk bevoordelen door aan zorgverstrekkers in de ziekenhuizen van het land de toepassing van andere tarieven dan de opgelegde te verbieden, wat in strijd zou zijn met artikel 3, onder g), in samenhang met de artikelen 4 (ex artikel 3 A), 10 (ex artikel 5) en 81 (ex artikel 85) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

l'arrêt n 170 /2013, rendu le 19 décembre 2013, en cause les recours en annulation totale ou partielle du décret de la Communauté flamande du 22 juin 2012 portant notification obligatoire des pratiques médicales à risques, introduits par l'union professionnelle « Groupement des unions professionnelles belges de médecins spécialistes » et l'ASBL « Association Belge des Syndicats Médicaux », par le Conseil des ministres et par l'ASBL « Belgian Society for Private Clinics » et autres (numéro du rôle 5553, 5554 et 5556) ;
het arrest nr. 170/2013, uitgesproken op 19 december 2013, inzake de beroepen tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 22 juni 2012 houdende verplichte melding van risicovolle medische praktijken, ingesteld door de beroepsvereniging " Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van Geneesheren-Specialisten" en de vzw " Belgische Vereniging van Artsensyndicaten" , door de Ministerraad en door de vzw " Belgian Society for Private Clinics" en anderen (rolnummers 5553, 5554 en 5556);

- De telles pratiques médicales, interdites par la législation belge, m'interpellent fortement.
- Dergelijke praktijken die door de Belgische wetgeving verboden zijn, doen bij mij veel vragen rijzen.