Vertaling van "pratique nous notons " (Frans → Nederlands) :

En pratique nous notons que les programmes individuels de traitement sont représentés comme étant des programmes de formation, ce qui renvoie la balle (i.c. la demande de subvention) à tort dans le camp de la Justice.
In de praktijk merken we dat individuele behandelingsprogramma’s voorgesteld worden als vormingsprogramma’s, waardoor de bal (i.c. de vraag om subsidiëring) ten onrechte bij justitie terechtkomt.

Nous rappelons notre engagement à l'égard des négociations en cours entre l'UE et le MERCOSUR et notons à ce propos que les chapitres politique, institutionnel et de la coopération sont pratiquement achevés.
Wij benadrukken ons engagement inzake de lopende onderhandelingen tussen de EU en MERCOSUR en tekenen in dit verband aan dat de politieke, institutionele en samenwerkingshoofdstukken zo goed als afgerond zijn.

A cet égard, nous notons avec satisfaction que la Commission des communautés européennes vient de publier un document proposant une approche horizontale de la réglementation des pratiques commerciales, avec la Directive MiFID comme référence, pour la vente de tous les produits d'investissement de détail, quel que soit le canal de distribution, en ce compris donc pour les assurances-placement.
Wij stellen in dat verband met genoegen vast dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen recent een document heeft gepubliceerd waarin zij een horizontale benadering van de reglementering inzake handelspraktijken voorstelt, met de MiFID-richtlijn als referentiepunt, voor de verkoop van alle retailbeleggingsproducten, ongeacht het daarbij gebruikte distributiekanaal, inclusief de beleggingsverzekeringen.