Traduction de «pratique presque systématique » (Français → Néerlandais) :

Cette pratique vise presque systématiquement des enfants.
Het gaat hier om een praktijk waarvan bijna altijd kinderen het slachtoffer zijn.

V. considérant que le système de la kafala octroie aux employeurs un contrôle presque total sur les déplacements des travailleurs migrants; que la CSI décrit la pratique, illégale, de la confiscation du passeport comme "presque systématique"; que les employeurs parrains font usage de la menace d'expulsion pour déroger aux droits des travailleurs migrants;
V. overwegende dat het kafalasysteem ertoe leidt dat werkgevers vrijwel volledige controle hebben over de bewegingen van arbeidsmigranten; overwegende dat de ITUC het illegaal confisqueren van paspoorten als "vrijwel universeel" omschrijft; overwegende dat de sponsor c.q. werkgever dreigt met uitzetting en vervolgens de rechten van arbeidsmigranten met voeten treedt;

Le législateur veut que cette procédure de liquidation de la faillite, qui est presque systématiquement appliquée en pratique alors qu'elle correspond au régime d'exception prévu à l'article 75,§ 2, devienne la règle.
De wetgever wil dat deze vereffeningsprocedure die in de praktijk nagenoeg systematisch wordt toegepast hoewel de uitzondering is waarin artikel 75, § 2, voorziet, de regel wordt.

Dans la pratique, c'est bien plus la langue de l'avocat ­ le recours à un avocat est presque systématique pour le contentieux civil ­ que celle du justiciable qui détermine la langue dans laquelle la procédure est introduite.
In de praktijk is het veeleer de taal van de advocaat ­ bij burgerlijke geschillen wordt bijna systematisch een advocaat ingeschakeld ­ dan die van de rechtzoekende die bepaalt in welke taal de rechtspleging wordt ingesteld.

Il ne faut par ailleurs pas exagérer les conséquences pratiques de la nouvelle règle de compétence car les parties sont presque systématiquement représentées par un avocat pour les audiences civiles des tribunaux de police.
Men mag ook de praktische gevolgen van de nieuwe bevoegdheidsregel niet overdrijven : de partijen worden voor de burgerrechtelijke zittingen van de politierechtbanken bijna altijd vertegenwoordigd door een advocaat.

G. considérant avec une vive préoccupation que les auteurs de violences sexuelles demeurent le plus souvent impunis, comme le montre l'exemple de la Colombie, où – dans une situation de conflit armé – la violence sexuelle contre les femmes est une pratique systématique et cachée qui reste presque entièrement impunie, et que cette forme de violence devrait être qualifiée de crime de guerre;
G. overwegende dat de daders van seksueel geweld in de meeste gevallen onbestraft blijven, zoals blijkt uit het voorbeeld van Colombia, waar seksueel geweld tegen vrouwen in een situatie van gewapend conflict een stelselmatige en heimelijke praktijk is die zo goed als straffeloos blijft, en overwegende dat deze vorm van geweld als oorlogsmisdaad moet worden beschouwd;

Depuis que j’ai soumis cette question, j’ai en effet reçu différentes confirmations qu’il s’agit d’une pratique presque systématique dans une mesure telle que les fabricants européens de bouteilles de plastique PET subissent de ce fait des pertes importantes.
Sinds ik de vraag heb ingediend, heb ik vanuit diverse hoek inderdaad bevestiging gekregen dat het hier zou gaan om een vrij systematische praktijk op een dergelijke grote schaal, dat Europese producenten van petflessen hierdoor enorme schade ondervinden.

En outre, nous assistons, et ce depuis longtemps, à la destruction presque systématique de leur patrimoine culturel et de leur capacité à pratiquer leur religion.
Wat we bovendien zien en al lange tijd hebben gezien, is de bijna systematische vernietiging van hun cultureel erfgoed en van hun mogelijkheden om hun godsdienst uit te oefenen.