Traduction de «pratique s’était écartée » (Français → Néerlandais) :

Dans d’autres cas, la transposition ou la pratique s’était écartée de la directive ou avait dépassé la marge de manœuvre accordée aux États membres.
In andere gevallen is de omzetting of de praktijk niet in overeenstemming met de richtlijn of gaat zij de vrijheid die aan de lidstaten is gelaten te buiten.

Les articles 62 à 72 du projet de loi, qui contiennent la partie relative à la déclaration et à la vérification des créances, reflètent fidèlement la loi de 1851, ce qui est d'autant plus étonnant que la pratique s'en était clairement écartée.
De artikelen 62 tot 72 van het wetsontwerp houdende het onderdeel inzake de aangifte van verificatie van de schuldvorderingen hebben zich trouw gespiegeld aan de wet van 1851, wat des te verwonderlijker voorkomt omdat de praktijk daarvan duidelijk was afgeweken.