Traduction de «pratiques appliquées depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sciences physiques appliquées aux pratiques paramédicales
fysische wetenschappen toegepast op paramedische praktijken

évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée
evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contenu de cette note explicative a simplement été reformulé et adapté en fonction des dispositions et pratiques appliquées depuis 2011 suite à la mise en oeuvre du "Plan Harmony" et des concrétisations réalisées lors des phases tests de ce Plan.
De inhoud van deze verklarende nota werd eenvoudigweg geherformuleerd en aangepast in functie van de maatregelen en praktijken die toegepast worden sinds 2011 naar aanleiding van de uitvoering van het "Plan Harmony" en de concretisering van de testfases van dit plan.

Dans la pratique les dispositions du présent accord sont appliquées depuis 1992.
De bepalingen van dit akkoord worden al sinds 1992 in de praktijk toegepast.

La technologie des semi-conducteurs, appliquée depuis 1985, a pratiquement résolu le problème.
De halfgeleidertechnologie die sedert 1985 wordt toegepast, heeft dit probleem zo goed als uit de wereld geholpen.

Outre la lourdeur du travail et de la garde des pédiatres hospitaliers, une mesure INAMI appliquée depuis le 1er janvier 2013 les rémunère moins que ceux en pratique privée ce qui constitue un obstacle supplémentaire.
Er is niet enkel de werklast en de wachtdienst van ziekenhuispediaters, maar sedert 1 januari 2013 is er een maatregel van het RIZIV van kracht, waardoor ziekenhuispediaters minder verdienen dan pediaters met een privépraktijk.

4. a) Le contingentement (quota) des médicaments est une pratique qui existe depuis de nombreuses années et qui est appliquée par une partie des firmes pharmaceutiques en Belgique et dans d'autres pays de l'union européenne.
4. a) De contingentering (quota) van geneesmiddelen is een praktijk die reeds jaren bestaat en die wordt toegepast door sommige farmaceutische firma's in België en in andere landen van de Europese Unie.

Les implications pour l'Europe sont moins claires; une grande partie des recommandations à l'intention du régime américain reflète des pratiques qui ont été appliquées depuis 20 ans ou plus dans certaines parties de l'UE.
De implicaties voor Europa zijn minder duidelijk; veel van de voor het Amerikaanse regime bedoelde aanbevelingen geven praktijken weer die her en der in de EU al sinds 20 jaar of langer gangbaar zijn.

Étant donné que, dans la pratique, les deux mesures de soutien n'ont plus été appliquées depuis longtemps, même dans des situations caractérisées par un déséquilibre important des marchés des matières grasses et des protéines, elles peuvent être considérées comme obsolètes et doivent être supprimées.
Aangezien beide steunmaatregelen in de praktijk al lang niet meer worden gebruikt, zelfs in situaties waarin sprake was van een ernstig gebrek aan evenwicht op de markten voor melkvet en –eiwitten, kunnen de twee maatregelen als achterhaald worden beschouwd en moeten ze worden afgeschaft.

6. signale que la procédure proposée s'inspire de l'expérience pratique des pays où les analyses d'impact sont appliquées depuis longtemps;
6. wijst erop dat de voorgestelde procedure overeenkomt met de praktijkervaring in landen waar al sinds geruime tijd effectbeoordelingen worden toegepast;

La faiblesse de l'Etat belge s'est trouvée accentuée par la pratique des nominations politiques appliquées depuis de nombreuses années par les trois partis politiques traditionnels.
De Belgische Staat is nog verder verzwakt door de politieke benoemingen die de drie traditionele politieke partijen sedert vele jaren doen.