Traduction de «premier bilan provisoire soit dressé » (Français → Néerlandais) :

Un an et demi plus tard, un premier bilan peut être dressé.
Nu, anderhalf jaar later, kan een eerste balans gemaakt worden.

Il propose aussi qu'un premier bilan provisoire soit dressé en septembre 2009, afin d'éventuellement adapter les mesures aux besoins le plus urgent des populations pauvres des pays ciblés.
Uw rapporteur stelt tevens voor in september 2009 een eerste tussentijdse balans op te maken, teneinde de maatregelen waar nodig beter af te stemmen op de dringendste behoeften van de arme bevolkingsgroepen in de doellanden.

A cette occasion, le procureur Freyne a dressé un premier bilan positif, sous réserve cependant d'un certain nombre de remarques.
Procureur Freyne maakte dan ook een eerste balans op en deze was positief, zij het dat hij toch een aantal kanttekeningen maakte.

À cette occasion, je souhaite tirer un premier bilan concernant l'assistance et la prise en charge des victimes, ainsi que les mesures entreprises par le gouvernement afin de répondre aux recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire dans son rapport intermédiaire et provisoire sur le volet "assistance et secours".
Bij die gelegenheid wil ik een eerste balans opmaken van de hulpverlening aan en opvang van de slachtoffers, en van de maatregelen die de regering genomen heeft om de aanbevelingen die de parlementaire onderzoekscommissie in haar tussentijds en voorlopig verslag over het onderdeel "hulpverlening" geformuleerd heeft in de praktijk om te zetten.

La police fédérale a dressé le 19 juillet 2015 un premier bilan des opérations de contrôle de drogue menées à l'occasion du "Dour Music Festival 2015".
Op 19 juli 2015 maakte de federale politie een eerste balans op van de drugscontroles op Dour Festival 2015.

Les premières réunions auront lieu cette année même. b) Pour tous ces plans, accords de partenariat, protocoles et accords, mes collaborateurs organisent régulièrement des réunions de suivi, où pour les partenaires sociaux comme pour les services d'inspection, un bilan est dressé des mesures qui ont été exécutées ou sont en cours d'exécution. c) La mise en oeuvre des mesures nationales se déroule bien, même si la route est longue au plan administratif.
De eerste samenkomsten zullen nog dit najaar plaats vinden. b) Voor al deze plannen, partnerschapsovereenkomsten protocollen of akkoorden worden door mijn medewerkers op regelmatige basis opvolgvergaderingen georganiseerd waarbij zowel de sociale partners als de inspectiediensten een stand van zaken krijgen van welke maatregelen werden uitgevoerd of in uitvoering zijn. c) De uitvoering van de nationale maatregelen verloopt vlot, hoewel de administratieve weg lang is.

En septembre 2009, un premier bilan provisoire des mesures engagées permettant éventuellement d’adapter le contenu de la facilité à ses objectifs.
De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk in september 2009 een eerste balans voor van de maatregelen die zijn genomen, opdat de inhoud van de financieringsfaciliteit ter bestrijding van de voedselcrisis eventueel kan worden aangepast aan de doelstellingen ervan.

Le Parlement européen est ainsi régulièrement informé de la mise en œuvre de la facilité par le biais de réunions dont la Commission prend l'initiative, puis par un premier bilan provisoire écrit en juin 2009.
Het Europees Parlement wordt op deze manier regelmatig op de hoogte gehouden over de tenuitvoerlegging van de faciliteit via vergaderingen die op initiatief van de Commissie worden belegd, en voorts via een eerste schriftelijk tussentijds verslag in juni 2009.

Le Conseil, lors de ses réunions de Tampere, a demandé la mise en place d’une politique commune en matière d’asile et d’immigration; les sommets de Laeken et de Séville ont confirmé la nécessité de combattre efficacement l’immigration clandestine et un premier bilan a été dressé des progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre des décisions de Thessalonique qui sous-tendent cette initiative.
In Tampere is beslist dat er een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid moet komen. In Laken en Sevilla is opnieuw aangedrongen op een doeltreffende bestrijding van illegale immigratie en in het kader van de beslissingen van Thessaloniki is voor de eerste maal een balans opgemaakt van de gemaakte vorderingen. Daarop is dit initiatief gebaseerd.