Traduction de «premier lieu constater » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juridiction qui a statué en premier lieu
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak

premier lieu de destination
eerste plaats van bestemming

demandeur cité en premier lieu
in eerste instantie genoemde aanvrager

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la violation alléguée de l'article 23 de la Constitution, combiné avec l'article 7bis de la Constitution, en ce qui concerne la comparaison avec le permis d'environnement prévu par le décret du 28 juin 1985 existant auparavant, il faut en premier lieu constater que le principe de la durée indéterminée du permis d'environnement, comme il est déjà dit en B.41.2, est un des éléments fondamentaux du décret attaqué (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2334/1, p. 14 et suivantes).
Aangaande de aangevoerde schending van artikel 23 van de Grondwet juncto artikel 7bis van de Grondwet, in vergelijking met de voorheen bestaande milieuvergunning, dient allereerst te worden vastgesteld dat het principe van de onbepaalde duur van de omgevingsvergunning, zoals reeds is vermeld in B.41.2, één van de fundamentele krachtlijnen is van het bestreden decreet (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2334/1, pp. 14 e.v.).

Il a paru opportun de préciser, au paragraphe 1 de l'article 33, que le Conseil de la concurrence doit en premier lieu constater qu'une concentration tombe ou ne tombe pas dans le champ d'application de la loi du 5 août 1991.
Het leek wenselijk in paragraaf 1 van artikel 33, te verduidelijken dat de Raad voor de Mededinging in de eerste plaats moet vaststellen of de concentratie al dan niet binnen het toepassingsgebied van de wet van 5 augustus 1991 valt.

À cet égard, on constate en premier lieu qu'aucun fait n'a été enregistré dans la Région Bruxelles-Capitale.
Hierbij stellen we in de eerste plaats vast dat er geen feiten werden geregistreerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

En premier lieu, on peut constater que le top 5 des faits auxquels sont associés un suspect mineur d'âge correspond étroitement à celui des faits enregistrés en province d'Anvers, mais dans un autre ordre.
In de eerste plaats kunnen we vaststellen dat de top 5 waarbij de verdachte minderjarig is, sterk overeenkomt met die van de geregistreerde feiten in de provincie Antwerpen, maar wel in een andere volgorde.

Si l'expert en explosifs devait constater la présence d'un explosif lors des travaux de terrassement, c'est en premier lieu la police qui sera informée.
In geval de bomexpert tijdens de graafwerken de aanwezigheid van een explosief vaststelt, zal in eerste instantie de politie op de hoogte gebracht worden.

La question de savoir où habite l'assuré social et avec qui il forme un ménage, est donc, en premier lieu, régie par la législation et les règlements afférents aux registres de la population, et la constatation dans les faits s'effectuent, en premier lieu, sur la base d'un rapport d'enquête établi par la police locale.
De vraag waar de sociaal verzekerde woont en met wie hij een huishouden vormt wordt dus in de eerste plaats beheerst door de wetgeving en de reglementen betreffende de bevolkingsregisters, en de vaststelling in concreto gebeurt in de eerste plaats op grond van een onderzoeksverslag opgesteld door de plaatselijke politie.

La police de première ligne est celle qui peut souvent constater en premier lieu des faits anormaux ou illégaux.
De eerstelijnspolitie kan vaak als eerste abnormale of illegale feiten vaststellen.

M. Moureaux constate que la proposition de loi 5-711 a été déposée en premier lieu et a le mérite d'avoir une portée plus générale.
De heer Moureaux stelt vast dat wetsvoorstel 5-711 het eerst werd ingediend en de verdienste heeft een zeer algemene strekking te hebben.