Traduction de «premier lieu du financement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier lieu de destination
eerste plaats van bestemming

juridiction qui a statué en premier lieu
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak

demandeur cité en premier lieu
in eerste instantie genoemde aanvrager

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Classes moyennes
Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Middenstand

Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances
Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën

Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur
Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Buitenlandse Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En premier lieu, en vertu de l'article 10, paragraphe 5, de la directive 2010/31/UE[1] sur la performance énergétique des bâtiments (refonte), ci-après dénommée «directive PEB», la Commission est tenue de présenter une analyse portant sur l'efficacité des financements fournis par l'UE, sur l'efficacité des fonds de la Banque européenne d'investissement (BEI) et des autres institutions de financement public et sur la coordination des plans de financement de l'Union ainsi que nationaux.
In de eerste plaats moet de Commissie krachtens artikel 10, lid 5, van de herschikte richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen (Richtlijn 2010/31/EU[1]; hierna 'de REPG') een analyse uitbrengen over de doeltreffendheid van de EU-financiering en van het gebruik van de middelen van de EIB en andere publieke financiële instellingen, alsook over de coördinatie van uniale en nationale financiering.

À l'article 1er du règlement (CE) n° 639/2003, l'alinéa suivant est ajouté:"Aux fins du présent règlement, dans le cas d'un transport par la route, le 'premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale' est le lieu où le premier animal est finalement déchargé d'un véhicule routier, ce qui exclut un lieu où le trajet est interrompu pour le repos, l'alimentation ou l'abreuvement des animaux".
Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 639/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:"Voor de toepassing van deze verordening geldt bij vervoer over de weg de plaats waar het eerste dier definitief uit een wegvoertuig wordt gelost, als 'eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming'; hieronder vallen derhalve niet de plaatsen waar de reis wordt onderbroken om te rusten of de dieren te voederen of te drenken".

- en premier lieu, dans le cadre du chapitre 28 des négociations, la Commission contrôle attentivement les engagements pris par les pays candidats de développer un système de contrôle interne des finances publiques pleinement opérationnel et d'améliorer les systèmes de contrôle externe, dont les instances supérieures de contrôle sont responsables.
- Ten eerste ziet de Commissie in het kader van hoofdstuk 28 van de onderhandelingen nauwlettend toe op de verbintenissen van de kandidaat-lidstaten om een goed functionerend systeem voor interne financiële controle van de overheidssector (public internal financial control - PIFC) in te stellen en de systemen voor externe audit, waarvoor de hoge controle-instanties bevoegd zijn, verder te ontwikkelen.

M. Laeremans réplique que c'est quand même au Sénat qu'il revient d'être informé en premier lieu du financement qui lui sera octroyé, de l'indemnité des sénateurs cooptés, de l'avenir de son personnel, etc.
De heer Laeremans repliceert dat het toch in de eerste plaats aan de Senaat toekomt te worden geïnformeerd over zijn financiering, de vergoeding van de gecoöpteerde senatoren, de toekomst van het personeel enzovoort.

Les excédents budgétaires seront alors affectés en premier lieu au financement, entre autres, du plan de relance économique et au soutien des banques en difficulté/crise.
Begrotingsoverschotten zullen dan in de eerste plaats worden aangewend ter financiering van onder andere het economische herstelplan en het bieden van financiële steun aan banken in nood / crisis.

2. Les sommes visées au paragraphe 1 sont versées au budget de l’Union et, en cas de réutilisation, utilisées en premier lieu pour financer les dépenses au titre des règlements spécifiques.
2. De in lid 1 bedoelde bedragen worden aan de begroting van de Unie betaald en, worden bij hergebruik in eerste instantie gebruikt voor het financieren van uitgaven krachtens de specifieke verordeningen.

5 Le contrôle sur le fonds se fait en premier lieu par le Service public fédéral (SPF) Intérieur et en deuxième lieu par le SPF Finances et par la Cour des Comptes.
5 De controle over dit fonds wordt in de eerste plaats gedaan door de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken en in de tweede plaats door FOD Financiën en door het Rekenhof.

Aux fins du présent règlement, dans le cas d'un transport par la route, le «premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale» est le lieu où le premier animal est finalement déchargé d'un véhicule routier, ce qui exclut un lieu où le trajet est interrompu pour le repos, l'alimentation ou l'abreuvement des animaux.
Voor de toepassing van deze verordening geldt bij vervoer over de weg de plaats waar het eerste dier definitief uit een wegvoertuig wordt gelost, als „eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming”; hieronder vallen derhalve niet de plaatsen waar de reis wordt onderbroken om te rusten of de dieren te voederen of te drenken.

Tandis que l'inspection des Finances relève du ministre du Budget et non pas du ministre des Finances, les inspecteurs des Finances font rapport en premier lieu au ministre auprès duquel ils ont été accrédités par le ministre du Budget, dans ce cas, donc, le ministre de la Défense.
Ook al ressorteert de inspectie van Financiën onder de bevoegdheid van de minister van Begroting en niet onder deze van de minister van Financiën, rapporteren de inspecteurs in eerste instantie aan de minister bij wie ze door de minister van Begroting zijn geaccrediteerd, in casu dus de minister van Landsverdediging.

Une des premières mesures de la loi « Santé » vise à forfaitariser davantage le financement des hôpitaux au lieu de financer « à l'acte ».
Een van de eerste maatregelen van de `Gezondheidswet' strekt ertoe forfaits toe te kennen voor de financiering van de ziekenhuizen in plaats van `per handeling' te financieren.